1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:09,487 --> 00:00:12,490
[locutor de televisión
hablando indistintamente]

4
00:00:17,104 --> 00:00:20,107
[locutor de televisión]
Es fácil tener la sensación
que esto es una comunidad.

5
00:00:20,150 --> 00:00:24,328
Uno de feliz buen día.
Saludos en Pleasant Davis.

6
00:00:24,372 --> 00:00:26,156
No es fácil de encontrar,
pero cuando lo haces...

7
00:00:26,200 --> 00:00:27,766
[pájaro]

8
00:00:27,810 --> 00:00:29,942
... tal vez quieras
envejecer allí.

9
00:00:29,986 --> 00:00:32,032
Allá.

10
00:00:34,164 --> 00:00:35,818
Ah.

11
00:00:49,571 --> 00:00:53,575
[en japonés]

12
00:01:00,277 --> 00:01:02,279
[cuervo graznando]

13
00:01:09,199 --> 00:01:11,201
[en japonés]

14
00:01:16,424 --> 00:01:19,035
[en japonés]

15
00:01:27,652 --> 00:01:30,481
[en japonés]

16
00:02:09,955 --> 00:02:11,566
[en japonés]

17
00:02:24,753 --> 00:02:27,190
Te veo, Cuervo.

18
00:02:27,234 --> 00:02:28,452
¡Salga!

19
00:02:32,804 --> 00:02:34,589
[gritando]

20
00:02:37,679 --> 00:02:40,203
[Wendell]
¿Qué hiciste?

21
00:02:40,247 --> 00:02:41,770
¿Qué hiciste?

22
00:02:41,813 --> 00:02:44,555
[lamentos]

23
00:03:34,126 --> 00:03:35,867
¿Nos estamos acercando, cariño?

24
00:03:35,911 --> 00:03:39,741
Mmm, sí. Creo que solo somos
un par de calles más abajo.

25
00:03:52,754 --> 00:03:53,798
[graznidos]

26
00:03:57,541 --> 00:03:59,674
[música rock en el estéreo del auto]

27
00:04:02,067 --> 00:04:04,548
este barrio
no es tan malo.

28
00:04:04,592 --> 00:04:06,985
[Ema]
¿No está tan mal? Es hermoso.

29
00:04:07,029 --> 00:04:08,291
no entiendo
por qué la gente nos dijo

30
00:04:08,335 --> 00:04:10,162
permanecer al norte de la autopista.

31
00:04:10,206 --> 00:04:13,122
[Noé]
Todo lo que hay,
como el doble de caro.

32
00:04:13,165 --> 00:04:14,993
esta un poco lejos
de tu trabajo, sin embargo.

33
00:04:15,037 --> 00:04:16,865
Bueno, ya sabes, están poniendo
condominios arriba por trabajo.

34
00:04:16,908 --> 00:04:18,693
siempre podemos movernos
en uno de esos.

35
00:04:18,736 --> 00:04:21,173
Eh. Prefiero quedarme en
esta camioneta en este vecindario.

36
00:04:21,217 --> 00:04:23,350
Sé que lo harías. simplemente lo rasgaré
Saque el asiento trasero, ponga un inodoro.

37
00:04:23,393 --> 00:04:24,873
-Hecho.
-Bruto.

38
00:04:24,916 --> 00:04:27,354
Múdate a la playa,
Vive el sueño de California.

39
00:04:27,397 --> 00:04:29,356
Será más barato.

40
00:04:29,399 --> 00:04:31,227
mi sueño incluye
fontanería interior.

41
00:04:31,271 --> 00:04:32,837
Bueno, las buenas noticias.
¿Podemos permitirnos eso?

42
00:04:32,881 --> 00:04:34,361
en este barrio.

43
00:04:34,404 --> 00:04:36,276
Ey. Eso es todo, eso es todo.

44
00:05:07,437 --> 00:05:09,134
¡Bienvenido a casa!

45
00:05:09,178 --> 00:05:11,398
¿Cuándo se mudarán?

46
00:05:21,930 --> 00:05:25,368
[francina]
Ahora, acabamos de terminar
2000 pies cuadrados

47
00:05:25,412 --> 00:05:27,501
Distribuido en dos plantas.

48
00:05:27,544 --> 00:05:31,635
Y como puedes ver,
es una venta de propiedad

49
00:05:31,679 --> 00:05:34,986
lo que significa todo
viene tal cual.

50
00:05:35,030 --> 00:05:37,598
¿Quién sabe qué tesoros?
encontrarás?

51
00:05:40,644 --> 00:05:43,386
¡Oh! Bueno, ella es un poco
áspero alrededor de los bordes

52
00:05:43,430 --> 00:05:45,475
pero entonces, ¿quién de nosotros no lo es?
[risas]

53
00:05:45,519 --> 00:05:47,172
¿Cuándo fue construido?

54
00:05:47,216 --> 00:05:49,523
Creo que Teddy Roosevelt
fue presidente

55
00:05:49,566 --> 00:05:51,002
cuando estos muros se levantaron.

56
00:05:51,046 --> 00:05:52,613
Es grande.

57
00:05:52,656 --> 00:05:54,571
Mucho espacio para crecer.
¿Son solo ustedes dos?

58
00:05:55,790 --> 00:05:57,269
Por ahora.

59
00:05:57,313 --> 00:05:59,271
Bueno, no arrastres los talones
por demasiado tiempo.

60
00:05:59,315 --> 00:06:02,318
Cuanto antes los tengas, más
antes podrás deshacerte de ellos.

61
00:06:03,754 --> 00:06:06,104
veamos
¿Qué está pasando arriba?

62
00:06:07,932 --> 00:06:08,977
Detener.

63
00:06:13,285 --> 00:06:15,331
[francina]
Yo, eh...
se que esta un poco anticuado

64
00:06:15,375 --> 00:06:17,507
pero es bastante cierto
a la época.

65
00:06:19,030 --> 00:06:20,467
¿Debemos?

66
00:06:20,510 --> 00:06:22,164
Lo haremos.

67
00:06:31,521 --> 00:06:35,438
Ahora, esto haría
la guardería perfecta.

68
00:06:35,482 --> 00:06:38,659
O, bueno, tu sala de manualidades.
mientras tanto.

69
00:06:38,702 --> 00:06:40,443
En realidad, necesito una oficina en casa.

70
00:06:40,487 --> 00:06:41,792
Bueno, ¡bien por ti!

71
00:06:41,836 --> 00:06:44,229
yo siempre apoyo
una compañera de trabajo.

72
00:06:44,273 --> 00:06:46,841
Mi chica se va a hacer cargo
la escena de la moda local.

73
00:06:46,884 --> 00:06:49,017
Oh, bueno, ahora mismo
es solo un portafolio.

74
00:06:49,060 --> 00:06:51,672
[teléfono sonando]
Hablando de trabajo...

75
00:06:51,715 --> 00:06:53,413
-Hola, Kev.
-Hola Kevin.

76
00:06:53,456 --> 00:06:55,502
No, solo acostado
algunas raíces de Los Ángeles.

77
00:06:55,545 --> 00:06:59,375
Ahora, eh, hay
la cuestión de una divulgación.

78
00:06:59,419 --> 00:07:02,247
La ley estatal requiere
que te aviso

79
00:07:02,291 --> 00:07:05,468
de cualquier muerte que haya ocurrido
en la propiedad.

80
00:07:05,512 --> 00:07:06,730
¿Hubo más de uno?

81
00:07:06,774 --> 00:07:08,428
Ah, no, no, no, no.

82
00:07:08,471 --> 00:07:11,343
El dueño anterior sufrió
de una larga enfermedad.

83
00:07:11,387 --> 00:07:13,650
Eso es todo lo que dice el formulario.

84
00:07:13,694 --> 00:07:15,652
Bueno, tal vez un fantasma
ayudará a nuestras posibilidades.

85
00:07:15,696 --> 00:07:17,872
Bueno, no debatas
por demasiado tiempo.

86
00:07:17,915 --> 00:07:21,832
En bienes raíces,
la fortuna favorece a los audaces.

87
00:07:21,876 --> 00:07:24,705
Y últimamente, los chinos.

88
00:07:24,748 --> 00:07:25,793
Tómate un minuto.

89
00:07:31,146 --> 00:07:33,931
[francina]
¡Bienvenido a casa!
¿Cuándo se mudarán ambos?

90
00:08:39,388 --> 00:08:42,913
¡Dios mío!
¿Estás bien?

91
00:08:42,957 --> 00:08:44,654
Oh, sí, estoy bien.

92
00:08:44,698 --> 00:08:47,265
Déjame ser el juez de eso.
Soy una enfermera registrada.

93
00:08:47,309 --> 00:08:49,572
Ahora, cierra los ojos.
Vamos.

94
00:08:49,616 --> 00:08:52,053
Traumatismo craneoencefálico no diagnosticado
Puede ser un asesino silencioso.

95
00:08:52,096 --> 00:08:54,403
Oh, yo como que dirigí
con mi espalda, entonces...

96
00:08:54,446 --> 00:08:55,404
Abre.

97
00:08:55,447 --> 00:08:56,753
Arriba, arriba, arriba. Arriba.

98
00:08:57,928 --> 00:09:00,452
Está bien.
La dilatación parece estar bien.

99
00:09:00,496 --> 00:09:02,411
[francina]
¡Oye! No puedes estar ahí arriba.

100
00:09:02,454 --> 00:09:04,195
¡Ahora, bájate inmediatamente!

101
00:09:04,239 --> 00:09:05,936
El chico sólo está coleccionando insectos.

102
00:09:05,980 --> 00:09:09,374
Esta es una jornada de puertas abiertas,
no un patio de recreo. ¡Ahora, bájate!

103
00:09:09,418 --> 00:09:11,638
[Juana]
¿Cómo se supone que
hacer una oferta sobre el lugar

104
00:09:11,681 --> 00:09:13,378
si mi hijo no puede explorarlo?

105
00:09:13,422 --> 00:09:14,597
Lo ayudaré a bajar.

106
00:09:16,294 --> 00:09:18,035
Gracias.

107
00:09:18,079 --> 00:09:19,602
Entonces, estás pensando
sobre hacer una oferta?

108
00:09:19,646 --> 00:09:21,952
Oh, no. este lugar necesita
demasiado trabajo.

109
00:09:21,996 --> 00:09:24,433
Sólo somos unos mirones.
Vivimos al final de la cuadra.

110
00:09:24,476 --> 00:09:26,087
Oh, bueno, tal vez
seremos vecinos.

111
00:09:26,130 --> 00:09:27,305
Soy Emma.

112
00:09:27,349 --> 00:09:29,394
Juana Gordon.

113
00:09:29,438 --> 00:09:30,744
Mikey.

114
00:09:30,787 --> 00:09:33,398
Baja y discúlpate
a la señorita Emma.

115
00:09:34,661 --> 00:09:36,837
Sin disculpas, sin helado.

116
00:09:39,230 --> 00:09:42,538
Realmente odio sobornarlo.
pero ahorra mucho tiempo.

117
00:09:42,582 --> 00:09:44,322
No genial en
el departamento de espera.

118
00:09:45,367 --> 00:09:47,108
Lo siento, señorita Emma.

119
00:09:47,151 --> 00:09:49,414
Ah, está bien.

120
00:09:49,458 --> 00:09:51,025
Debería ir a buscar a mi marido.

121
00:09:51,068 --> 00:09:52,983
Oh, dejé de buscar
Para el mío hace años.

122
00:09:54,419 --> 00:09:56,987
Te sorprenderías
cuánto has hecho.

123
00:09:57,031 --> 00:09:59,250
-Encantado de conocerlo.
-Encantado de conocerlo.

124
00:09:59,294 --> 00:10:01,383
Ella es encantadora, ¿no?

125
00:10:03,298 --> 00:10:06,257
[cuervo graznando]

126
00:10:19,706 --> 00:10:23,231
[gritando emocionado]
¡Felicitaciones!

127
00:10:23,274 --> 00:10:26,016
Oh, ustedes dos deben sentirse muy afortunados.

128
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
Bueno, nos sentimos pobres.

129
00:10:28,105 --> 00:10:30,760
Pero te ves rico
y eso es todo lo que importa.

130
00:10:30,804 --> 00:10:32,327
Si eso fuera cierto,
Francina.

131
00:10:32,370 --> 00:10:33,676
Yo descargaré.

132
00:10:33,720 --> 00:10:35,330
[francina]
Ah, bien. Puedo pasear a mi chica

133
00:10:35,373 --> 00:10:37,201
a través de un par de cosas.

134
00:10:37,245 --> 00:10:39,726
Ahora, antes que nada,
los aspersores se encienden

135
00:10:39,769 --> 00:10:42,293
al lado de la casa
fuera del camino de entrada.

136
00:10:42,337 --> 00:10:45,122
Aunque tal vez quieras mirar
en un jardín tolerante a la sequía

137
00:10:45,166 --> 00:10:47,908
si crees todo
dicen los hippies.

138
00:10:47,951 --> 00:10:51,781
[francina]
Personalmente me gusta
un bonito césped verde.

139
00:10:51,825 --> 00:10:55,480
Toda esta apariencia desértica es una...
Creo que es una tendencia.

140
00:11:00,224 --> 00:11:02,183
Acabo de ver a algunos de los vecinos.
al otro lado de la calle,

141
00:11:02,226 --> 00:11:03,575
y no saludaron.

142
00:11:03,619 --> 00:11:04,838
Bienvenido a Los Ángeles, cariño.

143
00:11:04,881 --> 00:11:06,578
Oh, dales tiempo.

144
00:11:06,622 --> 00:11:09,494
Probablemente sólo necesiten conseguir
por perder el lugar.

145
00:11:09,538 --> 00:11:10,844
¿Hicieron una oferta?

146
00:11:10,887 --> 00:11:14,151
Oh, mírame.
Aquí estoy revolviendo la olla.

147
00:11:14,195 --> 00:11:16,850
Venciste a otros cinco.

148
00:11:16,893 --> 00:11:19,156
Ambos se los ganaron.

149
00:11:19,200 --> 00:11:20,941
¿Y qué abren todos estos?

150
00:11:20,984 --> 00:11:23,421
Bueno, todo, querida.

151
00:11:23,465 --> 00:11:26,598
Oh, hay un boletín comunitario.
tablero que puedes obtener en tu teléfono.

152
00:11:26,642 --> 00:11:29,601
Se llama "Conocedores". eso es
"vecinos" con un "saber".

153
00:11:29,645 --> 00:11:31,691
[francina]
Ah, ya sabes,
tiene eventos locales

154
00:11:31,734 --> 00:11:34,389
ventas de garaje, quejas por ruido...

155
00:11:34,432 --> 00:11:36,260
Ese funciona en ambos sentidos.

156
00:11:36,304 --> 00:11:39,655
Oh. Tsk... Déjame ver.

157
00:11:43,659 --> 00:11:45,356
Cogí la caja equivocada.

158
00:11:45,400 --> 00:11:47,315
Esto debería ir al almacenamiento.
Lo lamento.

159
00:11:47,358 --> 00:11:49,012
No, quiero quedarme con este.

160
00:11:49,056 --> 00:11:51,319
¿Seguro? Porque podría ponerlo
en el ático si quieres.

161
00:11:51,362 --> 00:11:53,800
Está por aquí en alguna parte. Oh.

162
00:11:53,843 --> 00:11:55,062
Bueno.

163
00:11:56,803 --> 00:11:59,501
probablemente debería irme
ustedes dos a sus vidas.

164
00:12:00,589 --> 00:12:01,938
-Adiós.
-Adiós.

165
00:12:03,505 --> 00:12:06,160
Ah, y si necesitas algo,
texto o grito.

166
00:12:06,203 --> 00:12:08,379
Me pondré mis espadas
y patinar por encima.

167
00:12:08,423 --> 00:12:09,903
Nos vemos en
La inauguración de la casa, Francine.

168
00:12:09,946 --> 00:12:10,991
Gracias.

169
00:12:12,296 --> 00:12:15,647
¿Patinar por ahí?
Esta mujer es una maníaca.

170
00:12:15,691 --> 00:12:17,475
¿Sabes qué es aún más loco?

171
00:12:17,519 --> 00:12:19,086
Tenemos una casa.

172
00:12:21,828 --> 00:12:23,917
[risas]

173
00:13:06,611 --> 00:13:08,788
¿De dónde sacaste esos?

174
00:13:08,831 --> 00:13:10,702
Eran para la gente nueva.

175
00:13:10,746 --> 00:13:12,835
Escúpelo.

176
00:13:12,879 --> 00:13:13,880
¡Escúpelo!

177
00:13:13,923 --> 00:13:14,968
[jadeos]

178
00:13:17,100 --> 00:13:18,710
Escúpelo.

179
00:13:18,754 --> 00:13:21,017
-¡Escúpelo! ¡Escúpelo!
-Shh. Mikey, Mikey.

180
00:13:21,061 --> 00:13:23,063
[gritando]
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

181
00:13:23,106 --> 00:13:25,630
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

182
00:13:25,674 --> 00:13:28,546
¡Escúpelo! ¡Escúpelo!

183
00:13:28,590 --> 00:13:29,721
¡Escúpelo!

184
00:13:29,765 --> 00:13:31,854
¿Qué pensarán los vecinos?

185
00:13:38,165 --> 00:13:40,732
[Noé]
Sabes, nunca pensé
Yo diría esto, pero...

186
00:13:40,776 --> 00:13:44,301
...pizza de la costa oeste
no está nada mal.

187
00:13:44,345 --> 00:13:45,520
¿Bien?

188
00:13:45,563 --> 00:13:47,739
Disfrútalo,
Porque durante los próximos 30 años

189
00:13:47,783 --> 00:13:49,916
vamos a estar comiendo
ramen y galletas saladas.

190
00:13:49,959 --> 00:13:51,918
Cariño, creo que tenemos
un trato en este lugar.

191
00:13:51,961 --> 00:13:54,442
Sí. 20 mil dólares
acuerdo por encima del presupuesto.

192
00:13:54,485 --> 00:13:56,705
Además, muebles y todo.
las reformas que queremos hacer...

193
00:13:56,748 --> 00:13:59,534
Cariño, tengo esto.
Voy a trabajar como loco.

194
00:13:59,577 --> 00:14:01,884
Y muy pronto,
vas a reservar un concierto

195
00:14:01,928 --> 00:14:05,670
y ambos estaremos demasiado ocupados
Incluso para disfrutar del lugar.

196
00:14:05,714 --> 00:14:07,020
Encontraré algo.

197
00:14:07,063 --> 00:14:08,456
Por supuesto que lo harás.

198
00:14:08,499 --> 00:14:10,850
Ahora mismo puedes concentrarte
en arreglar el lugar.

199
00:14:10,893 --> 00:14:12,242
¿Es esa parte de
¿tu plan maestro?

200
00:14:12,286 --> 00:14:13,635
¿Para convertirme en ama de casa Susie?

201
00:14:13,678 --> 00:14:15,550
Ah, no, no, no.
Definitivamente necesitamos el dinero.

202
00:14:16,943 --> 00:14:19,293
Sólo quiero que descanses...

203
00:14:19,336 --> 00:14:20,947
y feliz.

204
00:14:22,296 --> 00:14:24,385
Para que podamos centrarnos en otras cosas.

205
00:14:26,082 --> 00:14:28,955
Mientras tanto,
Definitivamente deberíamos engordar.

206
00:14:30,521 --> 00:14:31,958
¿En serio?

207
00:14:32,001 --> 00:14:33,524
Galletas de porche.

208
00:14:33,568 --> 00:14:35,135
Sé quién los hizo.

209
00:14:35,178 --> 00:14:36,832
Sí, nunca aceptes
un regalo de alguien

210
00:14:36,876 --> 00:14:39,922
mayores de 50 años.
Ellos serán tus dueños.

211
00:14:39,966 --> 00:14:41,793
Ella parece perfectamente agradable.

212
00:14:41,837 --> 00:14:43,056
Sí, hasta que ella toque
en nuestra puerta

213
00:14:43,099 --> 00:14:45,188
a las 5:00 am
buscando azúcar.

214
00:14:45,232 --> 00:14:47,538
Ya sabes, así de temprano
esta gente se despierta, ¿verdad?

215
00:14:47,582 --> 00:14:49,889
Bueno, me gustaría saber
al menos una persona aquí.

216
00:14:51,499 --> 00:14:53,980
[música del alma sonando]

217
00:14:55,372 --> 00:14:57,200
Y ahora estás cambiando
el tema.

218
00:14:57,244 --> 00:14:58,810
No, no lo soy.

219
00:14:58,854 --> 00:15:00,725
Lo estoy bajando.

220
00:15:00,769 --> 00:15:02,640
Muy abajo.

221
00:15:02,684 --> 00:15:05,426
[Se reproduce "In Your Loving Arms"]
♪ Chica, sabes que yo

222
00:15:05,469 --> 00:15:08,603
♪ he estado abajo

223
00:15:08,646 --> 00:15:10,692
♪ Me duele el corazón ♪

224
00:15:10,735 --> 00:15:15,131
♪ Si no has estado cerca

225
00:15:15,175 --> 00:15:17,525
♪ Entonces, ¿por qué no me ayudas?

226
00:15:17,568 --> 00:15:20,267
♪ Por favor, vamos, cariño.

227
00:15:20,310 --> 00:15:26,229
♪ Envuelve tus amorosos brazos
A mi alrededor ♪

228
00:15:28,579 --> 00:15:30,755
♪ Sé que yo

229
00:15:31,974 --> 00:15:32,975
♪ me equivoqué

230
00:15:33,019 --> 00:15:35,238
Te amo.

231
00:15:35,282 --> 00:15:37,545
♪ Sin tu amor

232
00:15:37,588 --> 00:15:41,679
♪ no puedo continuar

233
00:15:41,723 --> 00:15:44,204
♪ Entonces, ¿por qué no me ayudas?

234
00:15:44,247 --> 00:15:47,033
♪ Por favor, vamos, cariño.

235
00:15:47,076 --> 00:15:51,515
♪ Envuelve tus amorosos brazos
A mi alrededor... ♪

236
00:15:54,127 --> 00:15:56,129
[cuervo chirriando]

237
00:15:58,305 --> 00:16:00,960
[vehículo acercándose]

238
00:16:02,439 --> 00:16:04,702
[cuervo graznando]

239
00:16:13,233 --> 00:16:15,061
[cuervo chirriando]

240
00:16:19,369 --> 00:16:21,415
[cuervo graznando]

241
00:16:24,505 --> 00:16:26,507
Mierda.

242
00:16:40,695 --> 00:16:42,044
[golpeando la puerta]

243
00:16:42,088 --> 00:16:45,004
[jadeando]

244
00:16:52,620 --> 00:16:54,274
¿Estás bien?

245
00:16:54,317 --> 00:16:56,319
Sí.
[jadeos]

246
00:17:31,006 --> 00:17:32,921
"Querida gente

247
00:17:32,964 --> 00:17:36,098
Veo que te has movido
a mi casa.

248
00:17:36,142 --> 00:17:38,970
Sé que es acogedor por dentro.

249
00:17:39,014 --> 00:17:40,450
He estado en tu dormitorio."

250
00:17:43,627 --> 00:17:46,239
"¿La niña ya se ha bañado?

251
00:17:46,282 --> 00:17:49,198
No puede detener la enfermedad.

252
00:17:49,242 --> 00:17:50,591
El Cuervo vendrá."

253
00:17:53,637 --> 00:17:55,378
Bueno, ¿no deberíamos llamar a alguien?

254
00:17:56,945 --> 00:17:58,207
Voy a avisarle a la policía
por la mañana,

255
00:17:58,251 --> 00:18:00,079
pero probablemente sean solo niños.

256
00:18:01,515 --> 00:18:03,125
deberíamos comprobar
todas las ventanas y puertas.

257
00:18:03,169 --> 00:18:05,562
Bueno. Yo haré eso, pero tú
Sólo duerme un poco, ¿vale?

258
00:18:26,801 --> 00:18:28,150
[Ema]
¿Es seguro salir?

259
00:18:28,194 --> 00:18:29,891
Sólo si sonríes.

260
00:18:33,590 --> 00:18:36,811
si alguien viene
dentro de 10 pies, bam.

261
00:18:36,854 --> 00:18:38,595
Recibimos una alerta.

262
00:18:38,639 --> 00:18:41,163
Básicamente, tenemos un canal.
dedicado al cartero.

263
00:18:41,207 --> 00:18:43,731
Y zarigüeyas y gatos callejeros.

264
00:18:43,774 --> 00:18:45,646
No olvides que tenemos
El contratista vendrá más tarde.

265
00:18:45,689 --> 00:18:47,691
Bueno.

266
00:18:47,735 --> 00:18:49,389
-Que tenga un buen día.
-Tú también.

267
00:18:52,174 --> 00:18:53,958
Sabes, voy a ser
viendo esto todo el día.

268
00:18:54,002 --> 00:18:55,395
[Noé]
Sí, lo sé.

269
00:19:08,973 --> 00:19:10,584
Excelente.

270
00:19:10,627 --> 00:19:12,281
Parece que elegiste
el lugar equivocado.

271
00:19:13,848 --> 00:19:15,154
Lo oímos bajar.

272
00:19:15,197 --> 00:19:17,156
No vi a nadie.

273
00:19:17,199 --> 00:19:19,114
Sí. Algunos niños etiquetados
nuestra puerta anoche.

274
00:19:20,115 --> 00:19:21,682
[suspiros]
Oye, mira.

275
00:19:21,725 --> 00:19:23,771
Déjame traerte algo
para ayudarte con eso.

276
00:19:23,814 --> 00:19:25,120
No, está bien.
Ya llego tarde al trabajo.

277
00:19:25,164 --> 00:19:26,600
Échale la culpa al tráfico.

278
00:19:26,643 --> 00:19:28,210
¡Amanda!

279
00:19:28,254 --> 00:19:30,430
Necesito un poco de plástico para envolver
y otra taza de café.

280
00:19:30,473 --> 00:19:31,605
[Amanda]
Tienes manos.

281
00:19:31,648 --> 00:19:33,607
Es para compañía.

282
00:19:33,650 --> 00:19:35,478
["Todo va a estar bien"
jugando]

283
00:19:37,350 --> 00:19:41,789
♪ Tengo la sensación de que todo está
Estaré bien ♪

284
00:19:41,832 --> 00:19:46,446
♪ Oh, todo
Estará bien ♪

285
00:19:46,489 --> 00:19:48,187
♪ Oh, ya sabes
Me has traído ♪

286
00:19:48,230 --> 00:19:50,972
♪ Fuera de la oscuridad
En una luz maravillosa ♪

287
00:19:51,015 --> 00:19:55,237
♪ Tengo la sensación de que todo está
Estaré bien ♪

288
00:19:55,281 --> 00:19:59,676
♪ Tengo la sensación de que todo está
Estaré bien ♪

289
00:19:59,720 --> 00:20:03,941
♪ Oh, todo
Estará bien ♪

290
00:20:03,985 --> 00:20:05,639
♪ Oh, ya sabes
Me has traído ♪

291
00:20:05,682 --> 00:20:08,381
♪ Fuera de la oscuridad
En una luz maravillosa ♪

292
00:20:08,424 --> 00:20:13,168
♪ Tengo la sensación de que todo está
Estaré bien ♪

293
00:20:13,212 --> 00:20:16,084
♪ Oye, me estoy quedando sin nada,
Se está agotando ♪

294
00:20:16,127 --> 00:20:18,304
♪ En tu nombre

295
00:20:18,347 --> 00:20:21,742
♪ Oh, a veces tengo
Para cargar con la culpa ♪

296
00:20:21,785 --> 00:20:24,223
♪ Oye, pero miro hacia otro lado
En los cielos ♪

297
00:20:24,266 --> 00:20:26,747
♪ Y todo va a estar bien

298
00:20:26,790 --> 00:20:30,838
♪ Oh, todo
Estará bien ♪

299
00:20:30,881 --> 00:20:32,535
♪ Oh, ya sabes
Me has traído ♪

300
00:20:32,579 --> 00:20:35,190
♪ Fuera de la oscuridad
En una luz maravillosa ♪

301
00:20:35,234 --> 00:20:38,149
♪ Tengo un sentimiento
Todo va a ser... ♪

302
00:20:46,375 --> 00:20:47,724
[Francine en el correo de voz]
Bienvenido a casa.

303
00:20:47,768 --> 00:20:49,987
Esta es Francine Waters.

304
00:20:50,031 --> 00:20:51,946
Por favor deja un mensaje.
[pitidos]

305
00:20:51,989 --> 00:20:54,340
Hola Francine.
Esta es Emma Curtis.

306
00:20:54,383 --> 00:20:56,472
De la casa de West Adams.

307
00:20:56,516 --> 00:21:00,259
Um, algo pasó aquí
anoche, y yo...

308
00:21:00,302 --> 00:21:02,478
solo tenia un par de preguntas
sobre los dueños anteriores.

309
00:21:02,522 --> 00:21:04,306
Así que por favor dame
una llamada cuando puedas.

310
00:21:04,350 --> 00:21:06,221
Gracias. Adiós.

311
00:21:24,848 --> 00:21:26,459
[el pomo de la puerta suena]

312
00:22:06,977 --> 00:22:08,849
[Juana]
Al parecer, está esta mujer.

313
00:22:08,892 --> 00:22:11,025
que vive alrededor
la esquina, llamada Terri

314
00:22:11,068 --> 00:22:13,810
¿Quién tiene este perro pequeño?
y ella se niega a contestar.

315
00:22:13,854 --> 00:22:15,986
Ah, hola.
Tenemos compañía.

316
00:22:16,030 --> 00:22:17,423
Sí, puedo ver eso.

317
00:22:17,466 --> 00:22:19,512
Bueno, estábamos
en nuestro trote de la tarde

318
00:22:19,555 --> 00:22:22,732
y quien me enviaria un mensaje
en KnowBers...

319
00:22:22,776 --> 00:22:23,777
Ella corre con pastel.

320
00:22:23,820 --> 00:22:25,387
Llevo uno en el bolso de Mikey.

321
00:22:25,431 --> 00:22:26,823
se pone muy feo
cuando tiene hambre.

322
00:22:26,867 --> 00:22:28,651
¿Pieza grande o pequeña?

323
00:22:28,695 --> 00:22:31,045
Uh, guardaré el mío
de postre.

324
00:22:31,088 --> 00:22:32,873
¿Qué nos trajiste?

325
00:22:32,916 --> 00:22:35,005
esta dirigido
a los Akimoto, así que, eh...

326
00:22:35,049 --> 00:22:36,398
Me lo quedo.

327
00:22:36,442 --> 00:22:37,878
[Ema]
Le dejé un mensaje a Francine.

328
00:22:37,921 --> 00:22:39,488
hemos estado recibiendo
gran parte de su basura.

329
00:22:39,532 --> 00:22:41,098
No es sorprendente.

330
00:22:41,142 --> 00:22:43,405
¿Sabías que
los dueños anteriores?

331
00:22:43,449 --> 00:22:45,233
Sólo de pasada.

332
00:22:45,276 --> 00:22:48,018
se rumoreaba
eran acaparadores.

333
00:22:48,062 --> 00:22:50,238
-¿Qué les pasó?
-Emma.

334
00:22:50,281 --> 00:22:53,284
[Juana]
Bueno, escuché
la esposa tenía sus problemas.

335
00:22:53,328 --> 00:22:55,635
Gladys era su nombre, creo.

336
00:22:55,678 --> 00:22:57,332
nos dijeron
hubo una enfermedad.

337
00:22:57,376 --> 00:23:00,727
Mm, uno desafortunado que
Terminó con una navaja en el baño.

338
00:23:00,770 --> 00:23:02,206
[Noé]
¡Jesús!

339
00:23:02,250 --> 00:23:04,861
deberías haber leído
el hilo de KnowBers sobre ese.

340
00:23:04,905 --> 00:23:07,908
Pero mira, no puedes preocuparte por
todos los que han vivido en un lugar.

341
00:23:07,951 --> 00:23:10,650
Nunca dormirías.

342
00:23:10,693 --> 00:23:12,478
-Ay, señor...
-Oh.

343
00:23:12,521 --> 00:23:14,305
¿Qué es eso?

344
00:23:28,145 --> 00:23:29,799
[Juana]
Mikey!

345
00:23:36,850 --> 00:23:39,069
[Noé]
"Querida gente

346
00:23:39,113 --> 00:23:41,768
¿Ya te ha tocado?

347
00:23:41,811 --> 00:23:43,552
Las alimañas dentro de tus paredes.

348
00:23:45,598 --> 00:23:47,904
deberías agradecerme
por este regalo.

349
00:23:47,948 --> 00:23:49,471
Es una advertencia.

350
00:23:49,515 --> 00:23:51,908
Quédate y la enfermedad.
vendrá.

351
00:23:53,170 --> 00:23:56,043
Y luego
El cuervo lo seguirá."

352
00:23:58,872 --> 00:24:02,353
Te lo dije, nunca corras
dentro de una casa como esa.

353
00:24:03,398 --> 00:24:05,008
Debería conseguir sus pastillas.

354
00:24:05,052 --> 00:24:07,358
-¿Necesitas tu bolso?
-No, solo tardaré un segundo.

355
00:24:11,537 --> 00:24:13,190
Está bien.

356
00:24:15,192 --> 00:24:17,064
no hay nada
tener miedo.

357
00:24:17,107 --> 00:24:18,369
No corras.

358
00:24:18,413 --> 00:24:19,849
Mikey no debería huir.

359
00:24:21,677 --> 00:24:23,679
¿Por qué no me dices
¿De qué estabas huyendo?

360
00:24:26,247 --> 00:24:27,640
Mikey.

361
00:24:29,468 --> 00:24:32,166
[tartamudeo]
Estaba... tenía miedo.

362
00:24:33,384 --> 00:24:35,778
Asustado del hombre.

363
00:24:35,822 --> 00:24:37,476
¿Qué hombre?

364
00:24:41,392 --> 00:24:42,785
El hombre de la casa del árbol.

365
00:24:53,622 --> 00:24:55,058
Sabemos que estás ahí arriba.

366
00:24:56,973 --> 00:24:58,540
Di algo o subo.

367
00:24:58,584 --> 00:24:59,585
No.

368
00:25:01,630 --> 00:25:03,545
Noé.

369
00:25:03,589 --> 00:25:04,720
[suspiros]

370
00:25:21,084 --> 00:25:23,173
¡Noé!

371
00:25:23,217 --> 00:25:24,610
¿Noé?

372
00:25:26,263 --> 00:25:27,917
Todo claro.

373
00:25:27,961 --> 00:25:29,179
[suspira aliviado]

374
00:25:32,443 --> 00:25:34,228
[Noé]
Parece alguien
estaba viviendo allí arriba.

375
00:25:34,271 --> 00:25:36,273
Encontré un montón de basura. y
también hay algo ahí arriba

376
00:25:36,317 --> 00:25:37,753
eso parece
no es jugo de manzana.

377
00:25:39,320 --> 00:25:41,714
Mikey, ¿qué hizo?
¿Cómo se ve el hombre?

378
00:25:43,193 --> 00:25:45,108
Cuéntale a la señorita Emma lo que viste.

379
00:25:47,284 --> 00:25:49,373
-Un pájaro.
-¿Qué?

380
00:25:49,417 --> 00:25:53,160
No, el pájaro no, Mikey.
el hombre. ¿Era joven?

381
00:25:53,203 --> 00:25:54,988
¿Viejo?

382
00:25:55,031 --> 00:25:56,337
Parecía un pájaro.

383
00:25:58,034 --> 00:25:59,906
Lo lamento. yo debería
Probablemente lo lleve a casa.

384
00:26:41,338 --> 00:26:44,167
Bueno, hemos estado avanzando
cuatro o cinco partos al día.

385
00:26:44,211 --> 00:26:46,692
Pero ¿por qué alguien necesitaría
mil vasos de poliestireno

386
00:26:46,735 --> 00:26:48,737
¿O cabeza de alce de plástico?

387
00:26:51,218 --> 00:26:53,873
Bueno, ¿puedes al menos decirme?
¿Quién ha estado haciendo los pagos?

388
00:26:59,705 --> 00:27:01,271
Oye, disculpe, señor.

389
00:27:01,315 --> 00:27:02,533
¡Oye, señor!

390
00:27:13,849 --> 00:27:15,459
[Reggie]
¿Dijiste que tienes cintas VHS?

391
00:27:15,503 --> 00:27:16,896
Sí, cintas VHS.

392
00:27:16,939 --> 00:27:18,898
¿Qué diablos vas a hacer?
¿Con una cinta VHS?

393
00:27:18,941 --> 00:27:20,334
-[Emma] Comida para gatos.
-[Amanda] ¿Comida para gatos?

394
00:27:20,377 --> 00:27:21,901
-¿Qué haces con eso?
-Eso es raro.

395
00:27:21,944 --> 00:27:23,424
Sabes, si yo fuera tú,
me daría la vuelta

396
00:27:23,467 --> 00:27:24,643
y lo vendería todo.

397
00:27:24,686 --> 00:27:25,905
Quiero decir, gente de por aquí

398
00:27:25,948 --> 00:27:27,123
amarse a sí mismos
una buena venta de garaje.

399
00:27:27,167 --> 00:27:28,516
¿Qué dijo tu agente?

400
00:27:28,559 --> 00:27:30,518
no hemos podido
para llamarla por teléfono.

401
00:27:30,561 --> 00:27:33,260
Esa chica consiguió su comisión.
y hace mucho que se fue.

402
00:27:33,303 --> 00:27:34,740
Bienes raíces
Es como Hollywood.

403
00:27:34,783 --> 00:27:37,003
Buena suerte consiguiéndola
por teléfono.

404
00:27:38,308 --> 00:27:39,353
¿Estás bien?

405
00:27:40,702 --> 00:27:43,574
Oh sí. Estoy simplemente derrotado
Supongo. Lo lamento.

406
00:27:43,618 --> 00:27:45,446
Sabes, Amanda tenía
un acosador también.

407
00:27:45,489 --> 00:27:46,882
No tienen un acosador.

408
00:27:46,926 --> 00:27:49,363
lo encontre desnudo
en el jacuzzi.

409
00:27:49,406 --> 00:27:50,973
Estaba todo arrugado.
Fue bastante desagradable.

410
00:27:51,017 --> 00:27:52,235
¿Qué hiciste?

411
00:27:52,279 --> 00:27:53,759
Recibí una orden de restricción.

412
00:27:53,802 --> 00:27:55,935
Básicamente tienes que morir.
antes de que la policía haga algo.

413
00:27:55,978 --> 00:27:59,242
Mmmm. Ya sabes,
Apuesto a que es ese Wendell.

414
00:28:00,374 --> 00:28:01,462
Reggie.

415
00:28:02,593 --> 00:28:03,856
¿Qué es un Wendell?

416
00:28:04,900 --> 00:28:06,685
Wendell Akimoto.

417
00:28:06,728 --> 00:28:08,251
Solía ​​vivir en tu casa.

418
00:28:08,295 --> 00:28:10,123
Era un hombrecito enojado.

419
00:28:10,166 --> 00:28:11,733
Por eso queríamos
comprarlo y darle la vuelta

420
00:28:11,777 --> 00:28:13,082
para que podamos elegir
nuestros vecinos.

421
00:28:13,126 --> 00:28:14,780
no me sorprende
su esposa tomó ese baño.

422
00:28:14,823 --> 00:28:15,998
Probablemente vertió el agua.

423
00:28:16,042 --> 00:28:18,740
¿En serio?
Tienen que vivir allí.

424
00:28:18,784 --> 00:28:20,002
Está bien.

425
00:28:20,046 --> 00:28:22,178
vamos a reemplazar
la bañera de todos modos.

426
00:28:22,222 --> 00:28:24,398
Escucha, lo siento
esto me tomó mucho tiempo

427
00:28:24,441 --> 00:28:26,443
pero he estado
en splits todo el mes.

428
00:28:26,487 --> 00:28:28,184
Cariño, son civiles.

429
00:28:28,228 --> 00:28:31,187
Tienes que perdonar mi amor
esposa. Ella está en televisión.

430
00:28:31,231 --> 00:28:33,102
De ahí te conozco.

431
00:28:33,146 --> 00:28:34,625
"Crenshaw 911."

432
00:28:34,669 --> 00:28:35,801
[risas]

433
00:28:35,844 --> 00:28:37,890
Y Reggie hace todas las acrobacias.

434
00:28:37,933 --> 00:28:39,413
Disculpe.

435
00:28:45,636 --> 00:28:46,812
Estoy bien.

436
00:28:48,639 --> 00:28:50,337
Parece que vio tu programa.

437
00:28:54,820 --> 00:28:57,779
[masculleo]

438
00:28:59,215 --> 00:29:01,174
Quizás fue la barbacoa.

439
00:29:01,217 --> 00:29:03,089
No, apenas lo toqué.

440
00:29:03,132 --> 00:29:04,873
Mmm.

441
00:29:04,917 --> 00:29:06,832
[suspira profundamente]

442
00:29:09,051 --> 00:29:11,010
Tal vez eres...

443
00:29:11,053 --> 00:29:13,142
¿No podemos hablar?
sobre esto ahora mismo?

444
00:29:14,535 --> 00:29:16,102
Yo sólo... no me siento bien.

445
00:29:18,104 --> 00:29:20,149
Está bien.

446
00:29:20,193 --> 00:29:21,368
Buenas noches.

447
00:29:21,411 --> 00:29:22,456
Buenas noches.

448
00:29:26,503 --> 00:29:28,723
[perro ladrando]

449
00:29:41,257 --> 00:29:43,782
[cuervo chirriando]

450
00:29:43,825 --> 00:29:45,087
[vehículo acercándose]

451
00:29:48,830 --> 00:29:50,789
[golpeteo metálico]

452
00:30:08,632 --> 00:30:10,112
[zumbido]

453
00:30:35,224 --> 00:30:36,965
[cuervo chirriando]

454
00:30:49,978 --> 00:30:51,980
[teléfono sonando]

455
00:30:58,987 --> 00:31:00,859
[vidrio roto]

456
00:31:00,902 --> 00:31:03,252
[operador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?

457
00:31:03,296 --> 00:31:05,341
Alguien está atacando
nuestra casa.

458
00:31:05,385 --> 00:31:07,256
3520, Punto de vista.

459
00:31:07,300 --> 00:31:08,823
[operador]
¿Está el intruso en la casa?

460
00:31:08,867 --> 00:31:10,259
No sé.

461
00:31:10,303 --> 00:31:11,870
Necesito que encuentres
un lugar seguro

462
00:31:11,913 --> 00:31:13,306
y espere ayuda.

463
00:31:13,349 --> 00:31:14,916
Alguien está en camino.

464
00:31:14,960 --> 00:31:16,178
-¿Estás bien?
-Sí.

465
00:31:34,414 --> 00:31:36,372
[cuervo chirriando]

466
00:31:43,031 --> 00:31:45,729
[operador]
911. ¿Cuál es tu emergencia?

467
00:31:48,210 --> 00:31:50,734
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

468
00:31:52,432 --> 00:31:54,738
[sirena de policía gimiendo]

469
00:31:56,218 --> 00:31:59,004
[oficial]
Está bien. Simplemente comience desde arriba.

470
00:31:59,047 --> 00:32:00,962
estaba tomando un poco de agua,

471
00:32:01,006 --> 00:32:04,705
y vi algo
fuera de la ventana.

472
00:32:04,748 --> 00:32:06,228
Señor.

473
00:32:06,272 --> 00:32:07,664
Disculpe, señor.
¿Puedo ayudarle?

474
00:32:07,708 --> 00:32:09,753
Ah, hola. Detective Stark.

475
00:32:09,797 --> 00:32:12,234
Yo vivo en el barrio.
en Cochran.

476
00:32:13,279 --> 00:32:16,064
Ooh, mira en qué se droga el gato.

477
00:32:16,108 --> 00:32:17,631
Si, bueno, el gato
estado aquí antes.

478
00:32:17,674 --> 00:32:19,633
detective, este hombre
nos ha estado enviando cosas

479
00:32:19,676 --> 00:32:21,548
desde que nos mudamos aquí.

480
00:32:21,591 --> 00:32:23,593
Notas, paquetes...

481
00:32:23,637 --> 00:32:24,986
[Noé]
Él nos quiere fuera.

482
00:32:25,030 --> 00:32:26,640
O quiere asustarte.

483
00:32:26,683 --> 00:32:28,163
Sí, bueno, está funcionando.

484
00:32:28,207 --> 00:32:30,209
Señor, hay algo
en su boca.

485
00:32:38,173 --> 00:32:40,132
[Duro]
"Querida gente

486
00:32:40,175 --> 00:32:42,656
Veo que todavía estás ahí.

487
00:32:42,699 --> 00:32:45,572
La piel de la niña luce
joven y fresco.

488
00:32:45,615 --> 00:32:47,966
Pero no por mucho tiempo.

489
00:32:48,009 --> 00:32:50,969
Si te quedas,
vendré y lanzaré

490
00:32:51,012 --> 00:32:52,709
la enfermedad con mi pico.

491
00:32:53,972 --> 00:32:56,757
no me culpes
si te mata."

492
00:33:12,077 --> 00:33:14,253
[Se reproduce música hispana]

493
00:33:18,344 --> 00:33:21,173
[cantando en español]

494
00:33:27,875 --> 00:33:30,182
[La música hispana continúa]

495
00:33:45,458 --> 00:33:46,850
Mañana.

496
00:33:46,894 --> 00:33:48,635
Échale un vistazo.

497
00:33:48,678 --> 00:33:49,897
¿Qué es esto?

498
00:33:49,940 --> 00:33:51,116
Te sorprenderías
que se hace

499
00:33:51,159 --> 00:33:52,639
por aquí antes de las 11:00 a.m.

500
00:33:52,682 --> 00:33:54,945
-¿Once?
-Sí, señora.

501
00:33:54,989 --> 00:33:56,295
El código es nuestro aniversario.

502
00:33:57,339 --> 00:33:59,080
[pitido]

503
00:33:59,124 --> 00:34:01,343
[alarma a todo volumen]

504
00:34:04,172 --> 00:34:06,435
Bien, entonces tal vez
es el día anterior.

505
00:34:06,479 --> 00:34:08,394
[risas]

506
00:34:19,448 --> 00:34:21,407
Así que simplemente vas a
¿me dejas aquí?

507
00:34:21,450 --> 00:34:24,192
Cariño, yo nunca lo haría
dejarte en paz.

508
00:34:24,236 --> 00:34:27,543
Stark está en ello, además tienes
Los trabajadores aquí todo el día.

509
00:34:27,587 --> 00:34:29,371
Los trabajadores no
Estaré aquí para siempre.

510
00:34:29,415 --> 00:34:30,720
Bueno, esperemos que no.

511
00:34:30,764 --> 00:34:32,331
Porque no podemos permitirnos eso.

512
00:34:35,943 --> 00:34:37,597
Vamos a atrapar a este asqueroso.

513
00:34:37,640 --> 00:34:40,121
Y mientras tanto,
Estoy a sólo 20 minutos.

514
00:34:40,165 --> 00:34:42,123
Sin tráfico.

515
00:34:42,167 --> 00:34:43,472
Concéntrese en su cartera.

516
00:34:44,821 --> 00:34:46,345
Si vuelves a casa y estoy muerto,

517
00:34:46,388 --> 00:34:48,086
voy a perseguir
la mierda de ti.

518
00:34:49,783 --> 00:34:51,132
Tengo que irme.

519
00:34:51,176 --> 00:34:52,699
Que tenga un buen día.

520
00:35:18,159 --> 00:35:20,205
[Zumbidos y martillazos]

521
00:35:33,827 --> 00:35:37,700
[Ema]
Desde que nos mudamos,
No puedo dormir ni concentrarme.

522
00:35:37,744 --> 00:35:39,441
[Juana]
no necesitas
una excusa para llamar.

523
00:35:39,485 --> 00:35:41,443
Me alegro que lo hayas hecho.

524
00:35:41,487 --> 00:35:43,141
Y recibimos otra nota.

525
00:35:43,184 --> 00:35:44,881
Oh querido.

526
00:35:44,925 --> 00:35:48,972
Algunas personas simplemente no están contentas con cómo
Este barrio está cambiando.

527
00:35:49,016 --> 00:35:51,192
[Ema]
No sé qué hacer.

528
00:35:55,283 --> 00:35:57,590
AZUL.

529
00:35:58,852 --> 00:36:00,070
Dos.

530
00:36:04,205 --> 00:36:05,902
Ay, una mariquita.

531
00:36:05,946 --> 00:36:07,643
¿Dibujaste eso?

532
00:36:07,687 --> 00:36:11,430
Es un escarabajo mariquita.
No son verdaderos errores.

533
00:36:11,473 --> 00:36:12,822
¡Oh!

534
00:36:12,866 --> 00:36:15,129
Mikey, deja comer a la señorita Emma.
algo pequeño.

535
00:36:15,173 --> 00:36:16,261
No, no tengo hambre.

536
00:36:16,304 --> 00:36:18,306
Ah, tonterías. Ven aquí.

537
00:36:23,398 --> 00:36:25,008
Ya sabes,
Tengo este té de hierbas.

538
00:36:25,052 --> 00:36:27,272
Es mejor que contar ovejas
cada vez.

539
00:36:27,315 --> 00:36:28,490
[Mikey]
Quiero patatas fritas.

540
00:36:28,534 --> 00:36:30,231
No, no, no. No hay patatas fritas hoy.

541
00:36:30,275 --> 00:36:31,580
Estás comiendo sano.

542
00:36:31,624 --> 00:36:32,581
¡Quiero patatas fritas!

543
00:36:32,625 --> 00:36:34,192
No, Mikey. Mi...

544
00:36:35,976 --> 00:36:38,413
Te juro que un día ese chico es
Simplemente seguiré corriendo.

545
00:36:39,545 --> 00:36:41,024
Jeanne, eso debe ser muy difícil.

546
00:36:41,068 --> 00:36:43,810
Oh, es el trabajo más difícil.
en el mundo...

547
00:36:43,853 --> 00:36:46,160
y lo mejor.

548
00:36:46,204 --> 00:36:49,424
¿Qué tal ustedes dos? esta casa
Solo está rogando por los pequeños.

549
00:36:49,468 --> 00:36:52,949
Oh. Mmm, no...

550
00:36:52,993 --> 00:36:54,603
pensando en eso ahora mismo.

551
00:36:56,083 --> 00:36:57,824
Lo lamento.

552
00:36:57,867 --> 00:37:00,696
Simplemente entré justo en el
medio de algo, ¿no?

553
00:37:00,740 --> 00:37:03,221
Fueron un par de meses difíciles.
antes de mudarme aquí.

554
00:37:04,352 --> 00:37:05,397
¿Qué tan avanzado?

555
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
A término.

556
00:37:10,663 --> 00:37:12,099
Lo llamamos Finn.

557
00:37:12,142 --> 00:37:15,233
Oh, cariño, lo siento mucho.

558
00:37:15,276 --> 00:37:18,105
Oh. Es lo que es.

559
00:37:18,148 --> 00:37:21,674
Pensamos en un nuevo comienzo
Sería bueno para nosotros.

560
00:37:21,717 --> 00:37:24,067
eso es lo que
esperábamos, de todos modos.

561
00:37:24,111 --> 00:37:26,505
Bueno, necesitas
más que un picnic.

562
00:37:26,548 --> 00:37:28,289
No más desempacar.
No más remodelaciones.

563
00:37:28,333 --> 00:37:30,465
Sólo un cóctel
un buen libro y algo de sol.

564
00:37:30,509 --> 00:37:32,467
Todavía te ves como
la Costa Este.

565
00:37:33,686 --> 00:37:35,253
Yo haré eso.

566
00:37:35,296 --> 00:37:36,645
Sí, lo harás.

567
00:37:41,998 --> 00:37:44,087
[aplausos en el videojuego]

568
00:38:01,148 --> 00:38:02,758
¿Alguien vio?
¿Quién dejó esto?

569
00:38:23,344 --> 00:38:27,305
[Noé]
Le hemos estado dejando mensajes de texto.
y mensajes durante días.

570
00:38:27,348 --> 00:38:29,263
[Stark al teléfono]
llamaré
a la oficina de bienes raíces.

571
00:38:29,307 --> 00:38:31,570
Probablemente esté inundada
con este mercado actual.

572
00:38:31,613 --> 00:38:33,528
Es de él.

573
00:38:33,572 --> 00:38:35,617
Él sabe dónde trabajo.

574
00:38:35,661 --> 00:38:37,663
[Duro]
También estamos realizando un control
sobre el Sr. Akimoto.

575
00:38:37,706 --> 00:38:39,360
parece como
se ha metido en muchos problemas

576
00:38:39,404 --> 00:38:41,057
para no ser rastreado.

577
00:38:43,190 --> 00:38:44,583
Stark, si pudieras...

578
00:38:46,193 --> 00:38:47,934
si pudieras
No mencionarle esto a Emma...

579
00:38:49,370 --> 00:38:51,285
[Duro]
Esperemos que no sea necesario.

580
00:40:23,725 --> 00:40:25,640
[martillar]

581
00:40:29,557 --> 00:40:32,386
Hola chicos, pensé
No ibas a venir hoy.

582
00:40:37,783 --> 00:40:40,568
¿Puedo ayudarte?

583
00:40:42,178 --> 00:40:44,050
Hicimos esto...

584
00:40:44,093 --> 00:40:46,574
al final de cada año.

585
00:40:47,619 --> 00:40:50,622
A los 13 años ya era más alto.

586
00:40:51,666 --> 00:40:53,407
¿Señor Akimoto?

587
00:40:55,496 --> 00:40:59,674
Esta fue nuestra casa durante 41 años.

588
00:41:01,807 --> 00:41:06,159
Y luego nos lo robaste.

589
00:41:06,202 --> 00:41:08,204
No te alejes.

590
00:41:08,248 --> 00:41:09,858
Creo que debes estar confundido.

591
00:41:09,902 --> 00:41:11,643
Recibí tu nota.

592
00:41:11,686 --> 00:41:13,949
-No, no enviamos ninguno.
-¡Mentiroso!

593
00:41:13,993 --> 00:41:15,734
¡No! Nosotros también los hemos estado recibiendo.

594
00:41:16,778 --> 00:41:19,128
¡Dime por qué!

595
00:41:19,172 --> 00:41:21,174
[alarma a todo volumen]

596
00:41:21,217 --> 00:41:23,350
¡Ayuda! ¡Ayuda!

597
00:41:26,962 --> 00:41:28,921
[gritando]

598
00:41:28,964 --> 00:41:31,532
¡Ayuda! ¡Ayuda!

599
00:41:49,245 --> 00:41:51,073
[Wendell]
"Querido viejo

600
00:41:51,117 --> 00:41:54,947
esa esposa perra enferma
tuyo tuvo que irse.

601
00:41:54,990 --> 00:41:58,254
Esa es la única manera
Podría volver a casa.

602
00:41:58,298 --> 00:42:01,997
Lástima que no pediste prestado
esa navaja que dejé

603
00:42:02,041 --> 00:42:06,088
pero la casa sigue siendo preciosa
sin tu hedor."

604
00:42:06,132 --> 00:42:07,612
[Noé]
El Cuervo lo envió aquí.

605
00:42:07,655 --> 00:42:10,919
O eso es lo que el Sr. Akimoto
quiere que creamos.

606
00:42:10,963 --> 00:42:12,704
Obviamente tiene un apego
a este lugar.

607
00:42:12,747 --> 00:42:14,488
O es por eso
vendió este lugar.

608
00:42:14,532 --> 00:42:17,056
¿Has oído
¿De Francine Waters?

609
00:42:17,099 --> 00:42:19,972
No. Ella no ha estado en su vida real.
oficina inmobiliaria en más de una semana.

610
00:42:20,015 --> 00:42:21,277
Enviamos a alguien a su casa.

611
00:42:21,321 --> 00:42:23,062
Al parecer viaja mucho.

612
00:42:23,105 --> 00:42:26,108
¿Ves lo que es?
pasando aquí, ¿verdad?

613
00:42:26,152 --> 00:42:27,893
Estamos siendo un objetivo.

614
00:42:27,936 --> 00:42:30,069
[Juana]
No, está bien.
Soy amigo de la familia.

615
00:42:30,112 --> 00:42:31,505
Mira, no me importa
quién está ahí dentro.

616
00:42:31,549 --> 00:42:32,811
Estoy aquí para ver a mi amigo.

617
00:42:32,854 --> 00:42:34,508
No, está bien.
Puedes dejarla entrar.

618
00:42:36,641 --> 00:42:37,816
¿Dónde está Emma?

619
00:42:44,300 --> 00:42:46,955
¿Te quedarás con esa mujer?

620
00:42:46,999 --> 00:42:50,045
Jeanne se ofreció, pero no,
Me quedaré en un motel.

621
00:42:51,220 --> 00:42:52,831
Cariño, odio esto
tanto como tú

622
00:42:52,874 --> 00:42:54,354
pero realmente no podemos
permitírselo ahora mismo.

623
00:42:55,660 --> 00:42:57,139
lo dices en serio
no lo voy a intentar

624
00:42:57,183 --> 00:42:58,924
y disuademe de esto,
¿eres tú?

625
00:42:58,967 --> 00:43:01,579
Él vino aquí mismo, Noah.
Intentó matarme.

626
00:43:01,622 --> 00:43:03,450
Lo sé.

627
00:43:03,493 --> 00:43:05,757
Podemos cambiar las cerraduras.

628
00:43:05,800 --> 00:43:07,628
No se trata de las cerraduras.

629
00:43:07,672 --> 00:43:10,936
Es este lugar.
Odio estar aquí.

630
00:43:10,979 --> 00:43:14,156
¡No, no! Sólo vas a intentarlo
y cambiar de opinión.

631
00:43:15,854 --> 00:43:17,682
[Noé]
Al menos deberíamos tener esto
conversación

632
00:43:17,725 --> 00:43:19,771
en lugar de llamar
algún extraño.

633
00:43:19,814 --> 00:43:21,033
[Ema]
En caso de que no lo hayas notado

634
00:43:21,076 --> 00:43:23,731
no tengo
alguien más con quien hablar.

635
00:43:23,775 --> 00:43:25,515
[Noé]
Vamos a atrapar a este monstruo.

636
00:43:25,559 --> 00:43:27,648
[Ema]
¿Y si no lo hacen?

637
00:43:27,692 --> 00:43:30,608
[Noé]
Entonces te llevaré
a un motel yo mismo

638
00:43:30,651 --> 00:43:32,174
si eso es lo que realmente quieres.

639
00:43:32,218 --> 00:43:34,568
lo que realmente quiero
es estar aquí en esta casa

640
00:43:34,612 --> 00:43:37,223
como la gente normal, pero luego
toda esta mierda pasa.

641
00:43:37,266 --> 00:43:39,225
Lo sé. Lo sé. Lo sé. Lo sé.

642
00:43:40,618 --> 00:43:42,707
voy a trabajar desde casa
tanto como puedo.

643
00:43:42,750 --> 00:43:44,447
[vidrio roto]

644
00:43:49,714 --> 00:43:51,933
Lo siento mucho.
Me topé directamente con eso.

645
00:43:51,977 --> 00:43:53,935
¡Oh! Torpe de mí.

646
00:43:53,979 --> 00:43:55,720
Está bien.

647
00:43:55,763 --> 00:43:59,027
Hola, Juana,
Agradezco tu oferta

648
00:43:59,071 --> 00:44:01,943
pero voy a
adelante y quédate aquí.

649
00:44:01,987 --> 00:44:03,292
¿Está seguro?

650
00:44:03,336 --> 00:44:05,338
Ella está segura.

651
00:44:14,347 --> 00:44:16,001
[Reggie]
Oye, ven hacia mí.

652
00:44:16,044 --> 00:44:17,698
No, hombre, estoy bastante seguro
me vas a matar.

653
00:44:17,742 --> 00:44:19,569
Mira, soy un entrenado
profesional de acrobacias.

654
00:44:19,613 --> 00:44:21,746
Y él sólo está roto
la mitad de los huesos de su cuerpo.

655
00:44:27,099 --> 00:44:28,753
Bueno.

656
00:44:28,796 --> 00:44:31,016
Estoy bastante seguro de que
Me acabas de romper la espalda.

657
00:44:35,455 --> 00:44:39,328
Ya sabes, no hay vergüenza
en estrellarnos en nuestro sofá.

658
00:44:41,026 --> 00:44:44,377
No, estoy bien. Gracias.

659
00:44:44,420 --> 00:44:45,857
Quiero decir, yo no lo haría
estar durmiendo tampoco.

660
00:44:45,900 --> 00:44:47,685
[se ríe irónicamente]
No lo soy.

661
00:44:51,950 --> 00:44:53,212
Tengo algo para ti.

662
00:44:57,346 --> 00:44:58,739
-¿Qué hiciste?
-Ábrelo.

663
00:45:05,050 --> 00:45:07,008
Oh, yo soy...

664
00:45:07,052 --> 00:45:10,620
Escucha, cuando duermas mejor,
Duermo mejor.

665
00:45:14,276 --> 00:45:16,801
¿Listo? ¿Listo? Está bien.
[gruñidos]

666
00:45:16,844 --> 00:45:18,846
Vamos, Noé. ¡Sí!

667
00:45:18,890 --> 00:45:20,848
¡Ahí tienes!

668
00:45:26,898 --> 00:45:29,378
[pájaros graznando]

669
00:45:32,120 --> 00:45:33,731
¿Tú diseñaste esto?

670
00:45:33,774 --> 00:45:35,123
Algo de eso.

671
00:45:35,167 --> 00:45:37,038
Me sacó de
El mundo de disparos en primera persona.

672
00:45:37,082 --> 00:45:39,824
No tengo idea de lo que dijiste,
pero suena muy inteligente.

673
00:45:39,867 --> 00:45:42,261
[Noé riendo]

674
00:45:42,304 --> 00:45:46,221
Oye, ella va a estar bien.
hombre. Son sólo nervios.

675
00:45:47,657 --> 00:45:49,094
-[aplausos en videojuego]
-Aún lo tengo.

676
00:45:50,791 --> 00:45:53,576
Oye, ya sabes,
no tienes que...

677
00:45:53,620 --> 00:45:55,361
haz esto, ya sabes,
hazme compañía.

678
00:45:56,754 --> 00:45:59,104
Oh, solo estoy aquí
Por cerveza gratis, hombre.

679
00:45:59,147 --> 00:46:00,453
Muy bien entonces.

680
00:46:00,496 --> 00:46:02,585
Estaba pensando que
nos graduamos en whisky escocés.

681
00:46:02,629 --> 00:46:04,587
Oh, bueno, ahora estás
hablando mi idioma.

682
00:46:05,763 --> 00:46:07,895
[silbido de la tetera]

683
00:46:11,986 --> 00:46:14,336
[Noé y Reggie
hablando indistintamente]

684
00:46:23,911 --> 00:46:26,479
¡Oh, hombre! Está seguro
¿No quieres que te lleven a casa?

685
00:46:26,522 --> 00:46:30,178
¡Oh, hombre! ¿Sabes lo que necesitamos?
Una tirolesa. Justo enfrente. ¡Bam!

686
00:46:30,222 --> 00:46:31,614
Oh, estamos haciendo eso.

687
00:46:31,658 --> 00:46:33,791
Oh, no. Esto está sucediendo.
[risas]

688
00:46:33,834 --> 00:46:35,270
-Está bien, nos vemos.
-Está bien, hombre.

689
00:46:35,314 --> 00:46:36,750
-[Noah] Que tengas buenas noches.
-[Reggie] Tú también.

690
00:46:40,449 --> 00:46:41,711
[el pomo de la puerta suena]

691
00:47:05,561 --> 00:47:06,824
¡Ema!

692
00:47:08,608 --> 00:47:10,958
¡Ema!

693
00:47:11,002 --> 00:47:13,352
[silbatos]

694
00:47:13,395 --> 00:47:14,744
[Cuervo chirriando]

695
00:47:26,626 --> 00:47:28,541
[llamando a la ventana]

696
00:47:29,803 --> 00:47:31,674
¡Cariño!

697
00:47:33,459 --> 00:47:35,026
¡Cariño, levántate!

698
00:47:36,201 --> 00:47:37,724
Soy tan estúpido.

699
00:47:37,767 --> 00:47:39,378
¡Miel!

700
00:47:42,511 --> 00:47:43,730
[golpeando la ventana]

701
00:47:43,773 --> 00:47:45,601
¡Ema!

702
00:47:45,645 --> 00:47:47,777
[golpeando la ventana]

703
00:47:48,909 --> 00:47:50,780
[Noé gruñendo]

704
00:47:50,824 --> 00:47:51,956
¡Ema!

705
00:48:12,933 --> 00:48:14,326
-Emma.
-¿Qué? ¿Qué?

706
00:48:14,369 --> 00:48:15,501
Oh, gracias a dios.

707
00:48:17,155 --> 00:48:18,417
Sólo quería decir buenas noches.

708
00:48:18,460 --> 00:48:20,158
[somnoliento]
Buenas noches.

709
00:48:20,201 --> 00:48:21,594
Vuelve a dormir.

710
00:48:31,169 --> 00:48:33,475
[teléfono sonando]

711
00:48:33,519 --> 00:48:35,825
-[Stark al teléfono] Hola.
-Stark, él está aquí.

712
00:48:36,914 --> 00:48:38,916
Él está en esta casa.

713
00:48:38,959 --> 00:48:40,743
[Duro]
¿Están ustedes dos en un lugar seguro?

714
00:48:40,787 --> 00:48:43,050
-Creo que sí.
- Está bien, quédate ahí.

715
00:48:43,094 --> 00:48:44,530
Enviaremos a alguien.

716
00:48:57,586 --> 00:48:59,849
[Duro]
"Querida gente

717
00:48:59,893 --> 00:49:03,462
dondequiera que vayas,
la plaga sigue.

718
00:49:04,898 --> 00:49:07,466
Tomé a tu chico

719
00:49:07,509 --> 00:49:09,381
y yo tomaré
más pequeños queridos

720
00:49:09,424 --> 00:49:11,731
que entran en esa casa.

721
00:49:11,774 --> 00:49:13,559
Tenga la seguridad

722
00:49:13,602 --> 00:49:16,431
lo que trae la cigüeña blanca

723
00:49:16,475 --> 00:49:18,607
el Cuervo se alejará...

724
00:49:20,131 --> 00:49:21,784
en pedazos."

725
00:49:54,252 --> 00:49:55,514
Mañana.

726
00:49:55,557 --> 00:49:57,864
Te quedaste despierto hasta tarde.

727
00:49:57,907 --> 00:49:59,953
Sí, ya sabes, demasiado whisky.

728
00:49:59,997 --> 00:50:03,696
Oh, ese té me dejó inconsciente.
Deberías probar algunos esta noche.

729
00:50:03,739 --> 00:50:05,654
Sí, tal vez lo haga.

730
00:50:07,395 --> 00:50:09,397
[suspiros]

731
00:50:25,848 --> 00:50:28,547
[teléfono celular vibrando]

732
00:50:29,896 --> 00:50:32,159
detective Stark,
Te llamaré de nuevo.

733
00:50:36,468 --> 00:50:38,513
[desbloqueo de puertas]

734
00:50:40,602 --> 00:50:41,821
[Noé]
Escucha, quiero agradecerte

735
00:50:41,864 --> 00:50:44,345
por mantener las cosas en silencio
la otra noche.

736
00:50:44,389 --> 00:50:46,739
[Stark al teléfono]
Siento lo que ustedes dos son
pasando por. Realmente lo hago.

737
00:50:46,782 --> 00:50:49,437
Pero el secreto no sirve
cualquier favor a su esposa.

738
00:50:49,481 --> 00:50:51,309
[Noé]
Pasamos por una mala racha
hace un par de meses

739
00:50:51,352 --> 00:50:52,440
y ese último mensaje...

740
00:50:53,789 --> 00:50:56,444
tendría
Realmente la destruyó.

741
00:50:56,488 --> 00:50:59,186
[Duro]
¿Alguna vez has considerado unas vacaciones?

742
00:50:59,230 --> 00:51:00,883
[Noé]
¿Quieres que huyamos?

743
00:51:00,927 --> 00:51:02,755
[Duro]
Eso no es lo que estoy diciendo.

744
00:51:02,798 --> 00:51:04,539
Bueno, si nos vamos ahora,
le damos a este pendejo

745
00:51:04,583 --> 00:51:06,802
exactamente lo que quiere.

746
00:51:06,846 --> 00:51:08,239
Y entre tú y yo...

747
00:51:09,675 --> 00:51:11,677
somos un poco
sobreapalancado en este momento.

748
00:51:14,201 --> 00:51:16,377
[Duro]
Muy bien, escucha...

749
00:51:16,421 --> 00:51:19,337
Publicaré un detalle de seguridad.
en tu cuadra.

750
00:51:19,380 --> 00:51:22,383
Pero eso no debería significar
que bajes la guardia.

751
00:51:23,993 --> 00:51:25,865
Bueno. Bueno. Bueno.

752
00:51:25,908 --> 00:51:28,215
Detener. Detener.
Necesito recuperar el aliento.

753
00:51:28,259 --> 00:51:30,087
-Mikey, dale un respiro a la señorita Emma.
-Lo eres.

754
00:51:31,392 --> 00:51:33,612
[Emma gime]
Estoy tan fuera de forma.

755
00:51:33,655 --> 00:51:35,614
[suspiros]
lo juro esta casa
me está matando.

756
00:51:35,657 --> 00:51:37,833
Sabes, tengo
mi licencia de bienes raices

757
00:51:37,877 --> 00:51:39,748
antes de la enfermería
La cosa se activó.

758
00:51:39,792 --> 00:51:41,402
Podría ayudarte a venderlo.

759
00:51:41,446 --> 00:51:44,405
Oh, no creo
cualquiera lo tocaría.

760
00:51:44,449 --> 00:51:47,626
Bueno, los Akimoto no pensaron
mencionar cualquier cosa

761
00:51:47,669 --> 00:51:49,149
y tú tampoco deberías hacerlo.

762
00:51:49,193 --> 00:51:50,933
No podríamos hacerle eso a nadie.

763
00:51:50,977 --> 00:51:52,370
Bueno, solo estoy
poniéndolo ahí afuera.

764
00:51:52,413 --> 00:51:54,589
[Amanda]
¿Quién se apunta a una carrera? Vamos.

765
00:51:54,633 --> 00:51:57,723
En realidad, acabamos de cruzar
la línea de meta.

766
00:51:57,766 --> 00:51:58,811
Amanda, ella es Jeanne.

767
00:52:00,334 --> 00:52:02,206
Esperar. Te ves familiar.

768
00:52:02,249 --> 00:52:05,078
Bueno, pasamos por aquí todos los días.
mi hijo y yo.

769
00:52:05,122 --> 00:52:07,776
No, no. Está en otro lugar.

770
00:52:07,820 --> 00:52:09,691
Nunca olvido una cara.

771
00:52:09,735 --> 00:52:12,390
Antes de que lo olvide, tenemos que empujar
Viernes una hora o dos.

772
00:52:12,433 --> 00:52:13,956
Noah tiene una fecha límite.

773
00:52:14,000 --> 00:52:15,784
[Amanda]
Oh, ven cuando quieras.
La puerta está abierta.

774
00:52:15,828 --> 00:52:17,699
¿Qué es viernes?

775
00:52:17,743 --> 00:52:19,788
Amanda está en un programa.

776
00:52:19,832 --> 00:52:21,268
que no estoy haciendo
todos ustedes miran.

777
00:52:21,312 --> 00:52:22,878
Es sólo una excusa para beber.

778
00:52:22,922 --> 00:52:24,793
¿Eres actriz?

779
00:52:24,837 --> 00:52:26,186
Qué glamoroso.

780
00:52:27,231 --> 00:52:29,146
Es una vida... a veces.

781
00:52:30,495 --> 00:52:32,105
Entonces, ¿qué es lo que haces?

782
00:52:32,149 --> 00:52:33,802
[Mikey gritando]

783
00:52:33,846 --> 00:52:35,456
Mikey?

784
00:52:38,807 --> 00:52:40,331
Mikey?

785
00:52:40,374 --> 00:52:43,203
Se lo llevaron.
Se lo llevaron. Se ha ido.

786
00:52:43,247 --> 00:52:44,900
-Déjalo. Déjalo.
-Se ha ido.

787
00:52:44,944 --> 00:52:46,728
Déjalo.

788
00:52:46,772 --> 00:52:48,948
Tuvimos que derribarlo.
Se estaba volviendo demasiado peligroso.

789
00:52:48,991 --> 00:52:50,515
¡Te mataré!

790
00:52:50,558 --> 00:52:52,386
Está bien. Calmémonos.
Calmémonos.

791
00:52:52,430 --> 00:52:55,433
Shh. Dame eso.
Está bien.

792
00:52:55,476 --> 00:52:58,175
-¿Estás bien?
-Sí, estoy bien.

793
00:52:58,218 --> 00:53:00,089
Bueno. Está bien.

794
00:53:00,133 --> 00:53:02,396
[Mikey llorando]

795
00:53:02,440 --> 00:53:04,529
Lo siento, señorita Emma.

796
00:53:05,878 --> 00:53:07,532
No, está bien, cariño.

797
00:53:12,058 --> 00:53:14,060
[Mikey llorando]
Lo siento.

798
00:53:20,501 --> 00:53:22,590
-[Jeanne] Shh.
-[Mikey llorando]

799
00:53:31,295 --> 00:53:33,035
Es un niño grande.
Realmente podría haberte lastimado.

800
00:53:33,079 --> 00:53:34,602
No, no es su culpa.

801
00:53:34,646 --> 00:53:36,387
Tienes razón. Es de ella.

802
00:53:36,430 --> 00:53:37,736
Vamos.

803
00:53:37,779 --> 00:53:40,521
Ha ganado Regional
Madre del Año dos veces.

804
00:53:40,565 --> 00:53:42,306
¿Es eso lo que ella te dijo?

805
00:53:42,349 --> 00:53:43,872
Jeanne ha levantado
miles de dolares

806
00:53:43,916 --> 00:53:45,483
enviar a mikey
a esas escuelas especiales.

807
00:53:45,526 --> 00:53:47,267
Ella sabe lo que está haciendo.

808
00:53:49,965 --> 00:53:51,880
¿Hablaste con ella sobre Finn?

809
00:53:53,621 --> 00:53:55,623
¿De dónde viene esto?

810
00:53:55,667 --> 00:53:57,016
¿Acaso tú?

811
00:53:58,496 --> 00:54:00,367
Guau.

812
00:54:00,411 --> 00:54:03,457
Él está fuera de nuestro alcance.
pero puedes hablar de el

813
00:54:03,501 --> 00:54:05,024
¿Con un completo desconocido?

814
00:54:05,067 --> 00:54:07,244
Ella preguntó si estábamos
Voy a tener hijos, Noah.

815
00:54:07,287 --> 00:54:08,984
No fue una discusión.

816
00:54:11,509 --> 00:54:13,511
Creo que tenemos suficiente
Continuando sin incluir

817
00:54:13,554 --> 00:54:14,990
los dos.

818
00:54:16,731 --> 00:54:19,517
creo que necesitamos
para vender esta casa.

819
00:54:19,560 --> 00:54:21,867
-No podemos.
-¿Por qué?

820
00:54:21,910 --> 00:54:25,218
Nos daríamos un baño.

821
00:54:25,262 --> 00:54:27,046
¿Como lo hizo el dueño anterior?

822
00:54:28,830 --> 00:54:30,441
Jeanne puede ayudarnos a venderlo.

823
00:54:30,484 --> 00:54:32,269
No me gusta ella, ¿vale?

824
00:54:32,312 --> 00:54:34,358
Ustedes pueden seguir sus paseos.
o haz lo que sea que hagas

825
00:54:34,401 --> 00:54:36,055
pero no quiero que ella venga
por aquí más.

826
00:54:36,098 --> 00:54:38,666
¿Por qué? creo que
estás siendo ridículo.

827
00:54:38,710 --> 00:54:40,668
Quiero decir, ¿qué hizo ella alguna vez?
a ti?

828
00:54:40,712 --> 00:54:42,453
¿Qué? ¿Qué es?

829
00:54:42,496 --> 00:54:44,281
Once mil dólares.

830
00:54:44,324 --> 00:54:48,415
Aparentemente, pagamos por cada
Un pedazo de basura en ese porche.

831
00:54:48,459 --> 00:54:50,025
Bueno...

832
00:54:50,069 --> 00:54:52,114
Yo sólo... me ocuparé
de eso, ¿vale? Justo...

833
00:54:53,246 --> 00:54:55,422
Simplemente deja a Jeanne fuera de esto.

834
00:55:25,409 --> 00:55:27,889
[se reproduce música de ópera]

835
00:55:29,413 --> 00:55:31,763
[vidrio roto]

836
00:55:38,987 --> 00:55:40,989
[Mikey gritando]

837
00:55:50,608 --> 00:55:51,826
Shh.

838
00:55:54,220 --> 00:55:57,092
[la música de ópera se intensifica]

839
00:56:51,973 --> 00:56:54,062
[Emma gime]

840
00:56:57,501 --> 00:56:58,937
[Ema]
Quítatelos.

841
00:56:59,981 --> 00:57:01,983
Quítatelos.
Quítamelos de encima.

842
00:57:07,119 --> 00:57:10,035
Quítamelos de encima.
Quítamelos de encima.

843
00:57:11,515 --> 00:57:13,517
Quítamelos de encima.

844
00:57:16,868 --> 00:57:17,869
Miel. Miel.

845
00:57:17,912 --> 00:57:19,305
Quítamelos de encima.

846
00:57:19,348 --> 00:57:20,959
-Quítamelos de encima.
-Cariño, cariño, para.

847
00:57:24,092 --> 00:57:26,791
Lo siento mucho.
Voy a sacarte de aquí.

848
00:57:35,713 --> 00:57:38,019
[Reggie]
Sólo he oído hablar de
estas chinches en la costa este.

849
00:57:38,063 --> 00:57:39,325
debes tener
los trajo contigo.

850
00:57:39,368 --> 00:57:40,892
[Noé]
Oye, si no estás seguro

851
00:57:40,935 --> 00:57:42,110
no nos importa quedarnos
en un hotel.

852
00:57:42,154 --> 00:57:43,721
Oh, hombre, ¿tienes
conducido por aquí?

853
00:57:43,764 --> 00:57:45,374
Todo se alquila por horas.

854
00:57:45,418 --> 00:57:47,986
Bien, todo eso va
Regreso directo a la lavandería.

855
00:57:48,029 --> 00:57:49,466
Bueno, puedo ayudar.

856
00:57:49,509 --> 00:57:52,599
No estas tocando nada
a menos que sea una bebida.

857
00:57:52,643 --> 00:57:54,514
Apuesto que nunca
Incluso usé una lavadora.

858
00:57:54,558 --> 00:57:55,733
Dale un respiro al hombre.

859
00:57:55,776 --> 00:57:57,474
[Amanda]
Ah, lo soy.
Estás doblando.

860
00:57:57,517 --> 00:57:59,954
[se burla]
¿Tengo que retirarme?

861
00:58:13,054 --> 00:58:15,056
[la tableta emite un pitido]

862
00:58:20,845 --> 00:58:22,803
[sonando el timbre]

863
00:58:22,847 --> 00:58:24,370
[Ema]
Oh, estás bromeando.

864
00:58:26,024 --> 00:58:28,113
[teléfono celular zumbando]

865
00:58:31,246 --> 00:58:33,031
Hola jeanne.

866
00:58:33,074 --> 00:58:34,032
[Jeanne al teléfono]
Hola.

867
00:58:34,075 --> 00:58:35,555
solo estaba pasando por aquí

868
00:58:35,599 --> 00:58:38,558
con una disculpa por
El comportamiento de Mikey el otro día.

869
00:58:38,602 --> 00:58:40,995
[Emma al teléfono]
Ah, está bien.

870
00:58:41,039 --> 00:58:42,519
Y ni siquiera estamos en casa.

871
00:58:42,562 --> 00:58:44,129
Tuvimos un pequeño problema con un error.

872
00:58:44,172 --> 00:58:47,959
así que decidimos conducir hacia el norte
por un par de días.

873
00:58:48,002 --> 00:58:50,135
[Juana]
Te lo mereces. ¿Algún lugar divertido?

874
00:58:51,571 --> 00:58:54,618
No, sólo estamos conduciendo.
Ver dónde terminamos.

875
00:58:56,228 --> 00:58:59,057
Bueno, ¿cómo te sientes?
sobre mi publicando el lugar

876
00:58:59,100 --> 00:59:00,537
mientras estás fuera?

877
00:59:01,625 --> 00:59:03,409
¿Para vender?

878
00:59:03,452 --> 00:59:05,237
Sólo para evaluar el mercado.

879
00:59:05,280 --> 00:59:08,153
Mencioné algo casualmente
a un médico en el trabajo.

880
00:59:08,196 --> 00:59:09,937
Le encanta la zona.

881
00:59:10,938 --> 00:59:13,811
Estamos muy lejos de eso.

882
00:59:13,854 --> 00:59:16,030
¿Alguien más interesado?

883
00:59:16,074 --> 00:59:18,337
No, no hay nadie más.

884
00:59:18,380 --> 00:59:21,819
Oh, simplemente odiaría por ti
para faltar a tu palabra.

885
00:59:21,862 --> 00:59:23,777
Nunca dije que íbamos a vender.

886
00:59:23,821 --> 00:59:27,607
Bueno, lo entiendo, pero estaba
Ofreciéndote hacer un favor.

887
00:59:27,651 --> 00:59:29,130
Pero claramente tu
No quieres mi ayuda.

888
00:59:30,828 --> 00:59:33,265
Mira, estoy siendo
Un mal compañero de viaje.

889
00:59:33,308 --> 00:59:36,268
Tal vez podríamos almorzar
cuando regrese.

890
00:59:36,311 --> 00:59:38,183
[Juana]
¿Almuerzo?

891
00:59:38,226 --> 00:59:40,228
¿Es eso lo que haces con tu
¿Pequeños amigos de Hollywood?

892
00:59:40,272 --> 00:59:41,490
¿Qué?

893
00:59:41,534 --> 00:59:43,405
[Juana]
Oh, crece, Emma.

894
00:59:43,449 --> 00:59:45,059
[teléfono pitando]

895
01:00:03,295 --> 01:00:05,384
[cuervo graznando]

896
01:00:29,190 --> 01:00:31,279
[goteo de agua]

897
01:00:46,555 --> 01:00:48,209
[cuervo chirriando]

898
01:01:12,451 --> 01:01:14,453
[jadeos]

899
01:01:17,151 --> 01:01:18,544
[suspiros]

900
01:01:28,032 --> 01:01:30,338
[Noé]
tuve que mudarme
algunos números alrededor.

901
01:01:30,382 --> 01:01:32,427
[Emma al teléfono]
¿De la cuenta de jubilación?

902
01:01:32,471 --> 01:01:34,908
Sólo para cubrirnos el próximo mes,
pero nos pondremos al día.

903
01:01:36,562 --> 01:01:38,216
He estado pensando en ello

904
01:01:38,259 --> 01:01:40,697
y me voy a quedar
con mi hermana por un tiempo.

905
01:01:40,740 --> 01:01:41,959
Bebé.

906
01:01:43,830 --> 01:01:45,702
Yo solo...

907
01:01:45,745 --> 01:01:47,747
[suspiros]
No puedo pensar con claridad.
Yo no...

908
01:01:49,053 --> 01:01:51,403
no lo sé
¿Qué me pasa?

909
01:01:51,446 --> 01:01:53,840
Siento que me estoy desmoronando.

910
01:01:56,451 --> 01:01:59,280
De todos modos, ella dijo que lo haría, eh,
pagar el billete,

911
01:01:59,324 --> 01:02:01,674
para que no tengas que preocuparte
sobre el dinero.

912
01:02:03,894 --> 01:02:05,634
¿Podemos hablar?
sobre esto en la cena?

913
01:02:06,940 --> 01:02:08,942
Sí, pero ya estoy decidido.

914
01:02:11,466 --> 01:02:13,120
Oh.

915
01:02:13,164 --> 01:02:15,253
Cariño, tengo que volver a llamarte.

916
01:02:15,296 --> 01:02:16,776
Bueno.

917
01:02:26,612 --> 01:02:29,615
[golpe sordo]

918
01:02:48,112 --> 01:02:50,070
[pájaros graznando]

919
01:03:14,529 --> 01:03:17,445
¡No, no! Yo no soy...
No soy el Cuervo.

920
01:03:17,489 --> 01:03:19,708
No soy el Cuervo.

921
01:03:19,752 --> 01:03:21,928
Por favor, escucha.

922
01:03:23,103 --> 01:03:24,409
Escuchar.

923
01:03:28,935 --> 01:03:31,198
[Juana]
nunca he estado
una buena persona telefónica.

924
01:03:32,460 --> 01:03:34,854
es dificil para mi
conseguir una lectura sobre alguien

925
01:03:34,898 --> 01:03:37,726
si no los estoy viendo
cara a cara.

926
01:03:37,770 --> 01:03:39,728
debería haberlo sabido
sólo estabas tratando de ayudar.

927
01:03:39,772 --> 01:03:42,122
No, veo de qué tipo
de presión que estás bajo.

928
01:03:42,166 --> 01:03:44,385
no necesitas
nada más de mi parte.

929
01:03:47,388 --> 01:03:49,913
Estoy perdiendo el control, Emma.
[sollozos]

930
01:03:51,436 --> 01:03:53,394
he probado escuelas
y consejeros

931
01:03:53,438 --> 01:03:55,135
y ellos no lo saben
qué hacer con él.

932
01:03:55,179 --> 01:03:57,703
Y yo tampoco.

933
01:03:57,746 --> 01:03:59,096
¿Qué pasa con su padre?

934
01:04:00,227 --> 01:04:02,882
Lo perseguí durante años.

935
01:04:02,926 --> 01:04:06,016
Él quiere hacer aún menos
con Mikey que conmigo.

936
01:04:08,627 --> 01:04:11,586
[susurros]
Incluso miré
una pensión.

937
01:04:11,630 --> 01:04:14,589
Pero Mikey vio el folleto.
y entró en un ataque.

938
01:04:14,633 --> 01:04:17,636
A veces tengo miedo
lo que podría hacerme.

939
01:04:18,985 --> 01:04:21,161
Oh. ¡Oh!

940
01:04:30,127 --> 01:04:31,432
Allá.

941
01:04:32,433 --> 01:04:34,522
Eso es todo lo que me queda.

942
01:04:42,966 --> 01:04:44,924
¿Qué es esto?
¿Esto es algún tipo de confesión?

943
01:04:44,968 --> 01:04:46,926
Prueba.

944
01:04:46,970 --> 01:04:48,972
y una disculpa

945
01:04:49,015 --> 01:04:52,366
por venderte nuestra casa.

946
01:04:57,415 --> 01:04:59,896
Recibimos una nota a la semana

947
01:04:59,939 --> 01:05:02,159
durante tres largos años.

948
01:05:03,595 --> 01:05:06,337
pero eso fue lo de menos
de nuestro sufrimiento.

949
01:05:09,079 --> 01:05:11,385
[Wendell]
Gladis...

950
01:05:11,429 --> 01:05:14,084
...su mente estaba aguda

951
01:05:14,127 --> 01:05:16,129
pero necesitábamos ayuda.

952
01:05:21,178 --> 01:05:24,964
Luego empezó a ver cosas.

953
01:05:25,008 --> 01:05:27,924
Demonios en los pasillos, dijo.

954
01:05:30,100 --> 01:05:32,667
Ella perdió el apetito...

955
01:05:32,711 --> 01:05:34,452
su cabello...

956
01:05:34,495 --> 01:05:36,671
y su mente.

957
01:05:40,937 --> 01:05:44,592
Todo este tiempo,
la enfermera que contratamos

958
01:05:45,637 --> 01:05:47,856
estaba al lado de su cama

959
01:05:47,900 --> 01:05:51,164
matándola lentamente
con amabilidad.

960
01:05:59,956 --> 01:06:01,783
No.

961
01:06:01,827 --> 01:06:04,438
Dejé entrar al Cuervo.

962
01:06:12,707 --> 01:06:16,581
Esa mujer envenenó a mi esposa.

963
01:06:16,624 --> 01:06:19,323
Tuve que llamarlos
eso lo sabes.

964
01:06:19,366 --> 01:06:22,369
no lo sabes
de lo que es capaz.

965
01:06:22,413 --> 01:06:23,805
ellos solo quieren
para hacerte algunas preguntas.

966
01:06:23,849 --> 01:06:25,720
Diles exactamente
lo que me dijiste.

967
01:06:25,764 --> 01:06:29,159
Vaya a salvar a su esposa, Sr. Curtis.

968
01:06:29,202 --> 01:06:30,551
antes de que sea demasiado tarde.

969
01:06:32,249 --> 01:06:33,337
¡No!

970
01:06:44,087 --> 01:06:46,524
[teléfono sonando]

971
01:06:51,094 --> 01:06:52,965
[clics de la cámara]

972
01:06:53,009 --> 01:06:54,097
Ah...

973
01:06:54,140 --> 01:06:56,229
Ah, genial.

974
01:06:56,273 --> 01:06:58,014
[Emma en el correo de voz]
Hola, ella es Emma.

975
01:06:58,057 --> 01:07:00,016
no puedo venir al teléfono
ahora mismo. Déjame un mensaje.

976
01:07:00,059 --> 01:07:01,843
Emma, ​​contesta.

977
01:07:01,887 --> 01:07:03,889
Es Juana.
Siempre ha sido Jeanne.

978
01:07:03,932 --> 01:07:05,325
Llámame de nuevo. Por favor.

979
01:07:11,288 --> 01:07:14,378
¿Ves al pequeño?
con el borde verde?

980
01:07:14,421 --> 01:07:16,467
-Sí.
-Esa es mía.

981
01:07:16,510 --> 01:07:17,772
¿Lo compraste?

982
01:07:17,816 --> 01:07:20,819
ellos aceptaron
mi oferta de ayer.

983
01:07:20,862 --> 01:07:22,690
Cuando comencé a pensar
sobre tu lugar

984
01:07:22,734 --> 01:07:25,389
me permití
para soñar un poco.

985
01:07:26,738 --> 01:07:28,087
ni siquiera lo sabía
estabas mirando.

986
01:07:28,131 --> 01:07:30,220
Llevo años ahorrando.

987
01:07:30,263 --> 01:07:32,439
Pellizcando centavos,
cupones de recorte

988
01:07:32,483 --> 01:07:34,006
solo esperando
para el momento adecuado.

989
01:07:35,616 --> 01:07:39,968
La gente subestima
La importancia de un buen hogar.

990
01:07:40,012 --> 01:07:42,101
Eso es todo lo que realmente importa.

991
01:07:42,145 --> 01:07:43,711
[teléfono celular zumbando]

992
01:07:43,755 --> 01:07:45,104
[Juana]
Tal vez con un cambio de escenario

993
01:07:45,148 --> 01:07:47,193
Mikey encontrará
algo de tranquilidad.

994
01:07:47,237 --> 01:07:48,325
[teléfono celular zumbando]

995
01:07:50,109 --> 01:07:51,545
¿Malas noticias?

996
01:07:53,895 --> 01:07:56,463
¿Estás bien?

997
01:07:56,507 --> 01:07:57,769
¿Emma?

998
01:07:57,812 --> 01:07:58,944
¡Ema!

999
01:08:08,606 --> 01:08:10,086
[Ema]
Mikey.

1000
01:08:11,130 --> 01:08:13,219
Mikey, tienes que venir conmigo.

1001
01:08:13,263 --> 01:08:14,786
¿Dónde está mi mamá?

1002
01:08:14,829 --> 01:08:17,484
Ella... Ella te dijo...
Ella quiere que vengas conmigo.

1003
01:08:17,528 --> 01:08:19,356
Vamos a tomar helado.
¿Cómo suena eso?

1004
01:08:19,399 --> 01:08:21,967
[Juana]
Mikey! ¿Dónde estás?

1005
01:08:22,010 --> 01:08:24,709
Tu mamá no está bien.
Vamos.

1006
01:08:24,752 --> 01:08:26,624
-Ella me hará daño.
-No, no.

1007
01:08:26,667 --> 01:08:29,279
[Juana]
Mikey? ¡Mikey, ven aquí!

1008
01:08:30,410 --> 01:08:33,152
Mikey, ¿te dijo ella?
para compensar

1009
01:08:33,196 --> 01:08:35,111
¿El hombre de la casa del árbol?

1010
01:08:35,154 --> 01:08:36,764
Mikey.

1011
01:08:36,808 --> 01:08:38,766
[gritos]
¡Mamá!

1012
01:08:38,810 --> 01:08:40,159
¡Mamá!

1013
01:08:40,203 --> 01:08:42,335
¡Mamá!

1014
01:08:42,379 --> 01:08:44,294
Mikey.

1015
01:08:44,337 --> 01:08:45,860
¿Qué le dijiste?

1016
01:08:47,166 --> 01:08:48,646
¿Qué dijiste?

1017
01:09:00,571 --> 01:09:02,312
[Cuervo chirriando]

1018
01:09:13,627 --> 01:09:15,325
[mujer]
¿Estás bien?

1019
01:09:36,041 --> 01:09:38,174
Es como si ella estuviera dentro de mi cabeza.

1020
01:09:39,740 --> 01:09:41,699
Picoteando mi cerebro.

1021
01:09:41,742 --> 01:09:43,962
Stark la encontrará.

1022
01:09:44,005 --> 01:09:45,964
Sra. Curtis,
¿Podemos hablar unas palabras?

1023
01:09:58,498 --> 01:10:01,414
¿Qué le hará eso a ella?

1024
01:10:01,458 --> 01:10:03,721
todo depende
sobre la naturaleza exacta

1025
01:10:03,764 --> 01:10:07,594
y cantidad de veneno
ella ingirió.

1026
01:10:07,638 --> 01:10:10,510
Hasta ahora hemos encontrado
trazas de talio

1027
01:10:10,554 --> 01:10:13,034
y sales de baño
en su torrente sanguíneo.

1028
01:10:13,078 --> 01:10:14,819
[Noé]
¿Sales de baño?

1029
01:10:14,862 --> 01:10:16,516
[médico]
son conocidos
causar alucinaciones

1030
01:10:16,560 --> 01:10:18,562
y comportamiento paranoico.

1031
01:10:21,739 --> 01:10:24,611
Tomará tiempo
para que todo salga

1032
01:10:24,655 --> 01:10:26,874
del torrente sanguíneo de su esposa.

1033
01:11:35,334 --> 01:11:38,294
[Se reproduce "In Your Loving Arms"]

1034
01:11:45,953 --> 01:11:48,086
♪ Chica, sabes que yo

1035
01:11:49,392 --> 01:11:52,830
♪ he estado abajo

1036
01:11:52,873 --> 01:11:58,966
♪ Me duele el corazón
Desde que no has estado por aquí ♪

1037
01:11:59,010 --> 01:12:01,578
♪ Entonces, ¿por qué no me ayudas?

1038
01:12:01,621 --> 01:12:04,363
♪ Por favor, vamos, cariño.

1039
01:12:04,407 --> 01:12:09,499
♪ Envuelve tus amorosos brazos
A mi alrededor ♪

1040
01:12:12,676 --> 01:12:14,678
♪ Sé que yo...

1041
01:12:16,897 --> 01:12:18,899
[luchando]

1042
01:12:22,076 --> 01:12:24,078
[gritos]
¡No!

1043
01:12:27,430 --> 01:12:30,258
[gritando]

1044
01:12:33,871 --> 01:12:35,699
¡No, no!

1045
01:12:38,136 --> 01:12:41,182
¡No, no! ¡No!

1046
01:12:41,226 --> 01:12:43,097
¡Ayuda!

1047
01:12:43,141 --> 01:12:44,795
¡Ayúdame!

1048
01:12:44,838 --> 01:12:47,232
Ayúdame. Por favor.

1049
01:12:47,275 --> 01:12:49,669
[gritos]
Dios mío.

1050
01:12:49,713 --> 01:12:51,018
¡Por favor!

1051
01:12:56,415 --> 01:12:58,374
Alguien...

1052
01:13:01,638 --> 01:13:02,682
[Juana]
Querida gente.

1053
01:13:04,075 --> 01:13:06,512
Toma lo que no es tuyo
dar,

1054
01:13:06,556 --> 01:13:08,775
y sangrarás.

1055
01:13:08,819 --> 01:13:10,516
Aquí hay un viejo enfermo

1056
01:13:10,560 --> 01:13:12,431
como muestra de mi sinceridad.

1057
01:13:13,911 --> 01:13:16,435
te he estado observando
pacientemente,

1058
01:13:16,479 --> 01:13:18,916
por dentro y por fuera.

1059
01:13:18,959 --> 01:13:20,613
Claramente no estabas escuchando.

1060
01:13:22,093 --> 01:13:24,661
El cuervo no
avisarte de nuevo.

1061
01:13:26,271 --> 01:13:27,838
[Noé]
¿Qué quieres decir?
que no puedes encontrarla?

1062
01:13:27,881 --> 01:13:30,406
ella pasa por aqui
casi todos los días.

1063
01:13:30,449 --> 01:13:32,320
Escuche, hemos ido de puerta en puerta.

1064
01:13:32,364 --> 01:13:35,280
Parece que ella no vive.
en este vecindario más.

1065
01:13:35,323 --> 01:13:37,282
[Noé]
¿A qué te refieres más?

1066
01:13:37,325 --> 01:13:39,937
[Duro]
La verdad es que ella no
Vivió aquí en 50 años.

1067
01:13:39,980 --> 01:13:41,634
Sacamos algunos registros de la ciudad.
en los Akimoto.

1068
01:13:41,678 --> 01:13:44,507
Parece que compraron
esta casa en ejecución hipotecaria.

1069
01:13:44,550 --> 01:13:47,074
de una familia
llamaron los Gordon.

1070
01:13:47,118 --> 01:13:48,467
Oh, es su casa.

1071
01:13:48,511 --> 01:13:50,948
No, no lo es.
Es nuestra casa.

1072
01:13:50,991 --> 01:13:53,864
Esta mujer tiene
vivir en alguna parte.

1073
01:13:53,907 --> 01:13:56,214
Tengo un plan...

1074
01:13:56,257 --> 01:13:57,868
pero va a tomar
su cooperación.

1075
01:13:57,911 --> 01:13:59,260
No. Tienes mi cooperación.

1076
01:13:59,304 --> 01:14:00,740
pero Emma se está poniendo
en un vuelo esta noche.

1077
01:14:00,784 --> 01:14:03,526
No, no lo soy.

1078
01:14:03,569 --> 01:14:05,136
voy a quedarme,
y me voy a asegurar

1079
01:14:05,179 --> 01:14:07,181
esta perra paga
por lo que ha hecho.

1080
01:14:11,795 --> 01:14:13,274
Mikey.

1081
01:14:13,318 --> 01:14:14,580
[teléfono sonando]

1082
01:14:14,624 --> 01:14:16,539
Horneé algo muy especial.

1083
01:14:16,582 --> 01:14:18,062
Son tus favoritos.

1084
01:14:19,542 --> 01:14:22,849
He decidido pasar por alto
todo lo que has hecho.

1085
01:14:22,893 --> 01:14:25,417
Que lo pasado sea pasado.

1086
01:14:27,027 --> 01:14:29,290
[Jeanne en el correo de voz]
Hola. Has llegado a los Gordon.

1087
01:14:29,334 --> 01:14:30,770
Por favor deja un mensaje.

1088
01:14:30,814 --> 01:14:32,380
[pitido]

1089
01:14:32,424 --> 01:14:34,121
[Emma al teléfono]
Hola Jeanne, soy Emma.

1090
01:14:34,165 --> 01:14:36,689
quería disculparme
para el otro dia.

1091
01:14:36,733 --> 01:14:40,737
Por alguna razón, simplemente no lo he
Últimamente tenía la cabeza bien puesta.

1092
01:14:40,780 --> 01:14:42,521
Um, me dirijo hacia arriba
ver a mi hermana

1093
01:14:42,565 --> 01:14:45,785
pero decidimos poner
el lugar en el mercado.

1094
01:14:45,829 --> 01:14:48,484
Noah insiste
ponemos una jornada de puertas abiertas.

1095
01:14:48,527 --> 01:14:50,529
Realmente te quería
para tener la oportunidad de conseguirlo.

1096
01:14:50,573 --> 01:14:53,793
Así que espero verte.
Es mañana a las...

1097
01:15:00,408 --> 01:15:03,629
no te ibas a ir
sin probar uno, ¿verdad?

1098
01:15:03,673 --> 01:15:06,676
[pájaros graznando]

1099
01:15:11,507 --> 01:15:14,074
[Reggie en walkie-talkie]
Te dije mis bienes raíces
La licencia sería útil.

1100
01:15:14,118 --> 01:15:16,294
[Amanda en walkie-talkie]
Simplemente no lo hagas
vender el lugar.

1101
01:15:16,337 --> 01:15:18,383
[Reggie]
Oh, lo siento, cariño. estamos buscando
en múltiples contraofertas.

1102
01:15:19,427 --> 01:15:21,778
Hará que lo maten.

1103
01:15:21,821 --> 01:15:23,736
tenemos muchos
ojos bien entrenados ahí fuera.

1104
01:15:23,780 --> 01:15:26,391
No, encontrará la manera.

1105
01:15:26,434 --> 01:15:28,915
ella es demasiado inteligente
caer en esto.

1106
01:15:28,959 --> 01:15:31,701
[Duro]
Sólo esperemos que
la desesperación gana.

1107
01:15:33,616 --> 01:15:35,400
Muy bien, señor Washington.

1108
01:15:35,443 --> 01:15:37,794
Es hora del espectáculo.

1109
01:15:37,837 --> 01:15:39,622
No lo animes.

1110
01:15:42,059 --> 01:15:43,843
[Stark en walkie-talkie]
Atención a todas las unidades.

1111
01:15:43,887 --> 01:15:45,584
Estar atento
por una camioneta roja,

1112
01:15:45,628 --> 01:15:50,720
finales de los 90,
licencia 21-Apple-Baker-345.

1113
01:15:50,763 --> 01:15:52,286
Posición uno, copia.

1114
01:16:23,143 --> 01:16:24,492
Aquí tienes.

1115
01:16:24,536 --> 01:16:25,842
Gracias.

1116
01:16:29,846 --> 01:16:31,282
La vi, ya sabes...

1117
01:16:33,153 --> 01:16:34,981
ayudando a la señora Akimoto una vez.

1118
01:16:35,982 --> 01:16:38,028
Nunca olvido una cara.

1119
01:16:38,071 --> 01:16:39,769
Demasiado ocupada para saber su nombre.

1120
01:16:40,900 --> 01:16:43,773
Oye, si supiéramos
que estaba pasando

1121
01:16:43,816 --> 01:16:45,818
en casa del vecino de al lado
casa todo el tiempo

1122
01:16:45,862 --> 01:16:48,604
probablemente nunca querríamos
para vivir en cualquier lugar.

1123
01:16:48,647 --> 01:16:51,215
[oficial en walkie-talkie]
Señor, tenemos un vehículo que coincide.
la descripción del sospechoso

1124
01:16:51,258 --> 01:16:52,999
acercándose a Point View.

1125
01:17:01,007 --> 01:17:04,402
[Stark en walkie-talkie]
Muy bien. mantén tu distancia
hasta que tengamos una identificación positiva.

1126
01:17:29,296 --> 01:17:30,297
Acércate.

1127
01:17:30,341 --> 01:17:32,038
Espera. Espera, espera.

1128
01:17:33,910 --> 01:17:35,128
[Ema]
Mikey!

1129
01:17:36,434 --> 01:17:37,740
-Lo conocemos. Detener.
-¡Retirarse por!

1130
01:17:37,783 --> 01:17:39,306
Retirarse por. Lo conocemos.

1131
01:17:39,350 --> 01:17:40,525
Mikey.

1132
01:17:42,005 --> 01:17:43,310
Llama a la ambulancia.

1133
01:17:57,629 --> 01:18:00,327
[monitor pitando]

1134
01:18:05,637 --> 01:18:07,944
no lo sé
si puedes escucharme.

1135
01:18:10,598 --> 01:18:13,732
Yo estaba en una de estas habitaciones.
no hace mucho.

1136
01:18:13,776 --> 01:18:16,256
Y se suponía que sería
el día más feliz de mi vida.

1137
01:18:17,867 --> 01:18:20,957
Tuvimos un hijo
y su nombre era finlandés.

1138
01:18:23,263 --> 01:18:26,005
Pero no lo conseguí
para llevarlo a casa ese día.

1139
01:18:28,834 --> 01:18:30,793
Eso no te va a pasar a ti.

1140
01:18:32,446 --> 01:18:34,187
Estarás bien.

1141
01:18:35,623 --> 01:18:38,452
Y me aseguraré
que nada malo

1142
01:18:38,496 --> 01:18:39,889
alguna vez te vuelva a pasar.

1143
01:18:42,282 --> 01:18:44,154
Te lo juro.

1144
01:19:11,964 --> 01:19:14,924
Pensar en lo que
debe haber pasado por...

1145
01:19:14,967 --> 01:19:16,447
con esa mujer.

1146
01:19:18,014 --> 01:19:20,277
Y ahora no tiene a nadie.

1147
01:19:20,320 --> 01:19:21,757
Bueno, él nos tiene.

1148
01:19:23,671 --> 01:19:25,978
Supongo que todos somos una especie de
sin hogar esta noche.

1149
01:19:40,863 --> 01:19:43,039
[carro chocando]

1150
01:19:48,871 --> 01:19:50,263
[vidrio roto]

1151
01:20:15,898 --> 01:20:18,901
Supongo que mi sueño para nosotros
Se volvió demasiado grande, pajarito.

1152
01:20:20,554 --> 01:20:22,643
Pero te veré en casa.

1153
01:20:27,648 --> 01:20:30,303
♪ Canta una canción de seis peniques.

1154
01:20:30,347 --> 01:20:32,088
♪ Bolsillo lleno de centeno

1155
01:20:33,350 --> 01:20:34,960
♪ Veinticuatro mirlos

1156
01:20:35,004 --> 01:20:37,354
♪ Horneado en un pastel

1157
01:20:37,397 --> 01:20:39,182
♪ Cuando se abrió el pastel.

1158
01:20:39,225 --> 01:20:41,706
♪ Los pájaros empezaron a cantar.

1159
01:20:43,490 --> 01:20:45,623
♪ ¿Y no fue eso?
Un plato delicioso ♪

1160
01:20:45,666 --> 01:20:47,625
♪ Para poner antes del...

1161
01:20:48,669 --> 01:20:49,845
♪ Rey

1162
01:21:02,292 --> 01:21:03,946
Emma, quédate atrás.

1163
01:21:03,989 --> 01:21:05,643
[Jeanne grita]

1164
01:21:05,686 --> 01:21:06,862
[gruñidos]

1165
01:21:09,560 --> 01:21:11,257
[Ema]
¡Noé!

1166
01:21:11,301 --> 01:21:12,606
¡No!

1167
01:21:12,650 --> 01:21:15,131
¡Detener! ¡No! No.

1168
01:21:19,613 --> 01:21:22,094
¡Ahorré durante 40 años!

1169
01:21:22,138 --> 01:21:23,704
¡Se suponía que era mío!

1170
01:21:35,891 --> 01:21:37,327
[inhala profundamente]

1171
01:22:29,074 --> 01:22:31,033
¿Estás seguro de que no nos quieres?
para entrar contigo?

1172
01:22:32,338 --> 01:22:34,471
Sólo yo.

1173
01:22:34,514 --> 01:22:36,299
Estamos justo afuera, ¿vale?

1174
01:22:37,300 --> 01:22:38,736
¿Helado?

1175
01:22:38,779 --> 01:22:41,217
Oh sí. yo ya
Elegí el lugar, amigo.

1176
01:22:41,260 --> 01:22:43,262
[risas]

1177
01:22:47,484 --> 01:22:49,399
Él puede hacer esto.

1178
01:22:49,442 --> 01:22:51,792
Sí. No estoy seguro de poder hacerlo.

1179
01:22:51,836 --> 01:22:53,185
Por supuesto que puedes.

1180
01:22:53,229 --> 01:22:54,621
Por eso me tienes.

1181
01:23:27,132 --> 01:23:28,655
Lo siento mucho, Mikey.

1182
01:23:34,879 --> 01:23:37,099
Por última vez, Madre...

1183
01:23:37,142 --> 01:23:38,274
es miguel.

1184
01:23:41,364 --> 01:23:43,105
no puedes seguir el ritmo
este acto para siempre.

1185
01:23:43,148 --> 01:23:44,802
Ah, no lo sé.

1186
01:23:44,845 --> 01:23:46,673
dicen sin
Todas esas pastillas que me das

1187
01:23:46,717 --> 01:23:48,458
en realidad podría conseguir
mucho mejor.

1188
01:23:48,501 --> 01:23:50,068
Nunca te di nada.

1189
01:23:50,112 --> 01:23:51,896
No es cierto.

1190
01:23:51,939 --> 01:23:53,637
cuando me robaste
de una educación

1191
01:23:53,680 --> 01:23:55,856
para pagar por tu
casita estúpida

1192
01:23:55,900 --> 01:23:57,336
Me diste Mikey.

1193
01:23:58,381 --> 01:24:00,035
Y mira todo lo que ha logrado.

1194
01:24:01,079 --> 01:24:03,038
¿Cómo pudiste hacerme esto?

1195
01:24:04,387 --> 01:24:05,823
¿Tu propia madre?

1196
01:24:05,866 --> 01:24:07,303
Me arrastraste a esto.

1197
01:24:07,346 --> 01:24:08,652
Pero lo llevaste demasiado lejos.

1198
01:24:08,695 --> 01:24:09,740
¿Qué?

1199
01:24:09,783 --> 01:24:12,308
¿Como envenenar a la gente? No.

1200
01:24:12,351 --> 01:24:14,136
Eso fuiste todo tú, mamá.

1201
01:24:14,179 --> 01:24:15,920
Ambos sabemos que no sé hornear.

1202
01:24:17,139 --> 01:24:19,445
Eres un monstruo.

1203
01:24:19,489 --> 01:24:20,881
Yo nunca mataría a nadie.

1204
01:24:20,925 --> 01:24:22,753
¡Porque te falta seguimiento!

1205
01:24:26,670 --> 01:24:28,150
Ya sabes, cuando tenía ocho

1206
01:24:28,193 --> 01:24:30,717
¿O tenía nueve años cuando me acechaste?
¿Ese doctor?

1207
01:24:30,761 --> 01:24:33,198
El que pensabas
era mi papa?

1208
01:24:33,242 --> 01:24:34,634
Me di cuenta de algo.

1209
01:24:35,983 --> 01:24:37,072
Eres un gran perdedor.

1210
01:24:38,421 --> 01:24:39,900
Quiero decir, ¿qué tan lejos
¿alguna vez iba a conseguir?

1211
01:24:39,944 --> 01:24:41,250
en la vida con esto?

1212
01:24:42,555 --> 01:24:44,166
El joven cuervo sabe
que crecer

1213
01:24:44,209 --> 01:24:46,168
tiene que dejar el nido.

1214
01:24:46,211 --> 01:24:48,126
les diré
todo lo que has hecho.

1215
01:24:48,170 --> 01:24:50,563
voy a recortar esos
pequeñas alas resistentes.

1216
01:24:50,607 --> 01:24:51,999
Sé que lo intentarás.

1217
01:24:53,958 --> 01:24:55,829
Por eso vine aquí hoy.

1218
01:24:55,873 --> 01:24:58,832
Para hacerte pensar largo y tendido
sobre todos esos esfuerzos.

1219
01:25:00,834 --> 01:25:02,140
Ya ves,
Noah y Emma me han pedido

1220
01:25:02,184 --> 01:25:04,055
para venir a vivir con ellos.

1221
01:25:04,099 --> 01:25:06,318
Estarán tan asombrados
por todo el progreso que estoy haciendo.

1222
01:25:06,362 --> 01:25:08,712
Será un milagro, de verdad.

1223
01:25:08,755 --> 01:25:11,280
Diré que es porque
Estoy lejos de ti.

1224
01:25:11,323 --> 01:25:14,761
Su veneno se estaba empañando
esa mente tan aguda.

1225
01:25:15,849 --> 01:25:17,808
Seremos una gran y feliz familia.

1226
01:25:19,636 --> 01:25:22,247
Pero supongamos que conseguiste
la atención de alguien...

1227
01:25:23,596 --> 01:25:24,858
Les hizo mirar más profundamente.

1228
01:25:25,990 --> 01:25:27,339
Tal vez incluso se acercarían

1229
01:25:27,383 --> 01:25:30,342
haciendo preguntas.

1230
01:25:30,386 --> 01:25:32,562
Podría molestar a Mikey.

1231
01:25:32,605 --> 01:25:34,955
ese chico extraño
Los buenos vecinos aceptaron.

1232
01:25:36,261 --> 01:25:37,871
Lástima que se quemó.
esa casa

1233
01:25:37,915 --> 01:25:39,525
y todos en el
al suelo.

1234
01:25:41,701 --> 01:25:43,094
Un trágico accidente.

1235
01:25:44,487 --> 01:25:46,053
Nunca lo vieron venir.

1236
01:25:49,970 --> 01:25:53,104
quiero que pienses
largo y duro, Madre...

1237
01:25:53,148 --> 01:25:55,759
sobre cuanta sangre
ya lo has derramado.

1238
01:25:57,021 --> 01:25:59,110
Odiaría perder más.

1239
01:25:59,154 --> 01:26:01,895
Ellos lo sabrán.
Me aseguraré de que lo sepan.

1240
01:26:01,939 --> 01:26:03,680
¿Qué te pasa, Juana?

1241
01:26:03,723 --> 01:26:05,247
Dijiste que querías un nuevo hogar.

1242
01:26:06,248 --> 01:26:08,206
Es él. Él lo hizo. Él lo hizo.

1243
01:26:08,250 --> 01:26:09,642
¡Mikey lo hizo! ¡Lo hizo!

1244
01:26:09,686 --> 01:26:11,644
No. Él mismo corrió
en la pared.

1245
01:26:11,688 --> 01:26:13,820
Nunca le puse la mano encima.
¡Nunca lo toqué!

1246
01:26:13,864 --> 01:26:15,996
¡Las notas fueron idea suya!

1247
01:26:16,040 --> 01:26:17,650
¡Mikey es el cuervo!

1248
01:26:17,694 --> 01:26:20,436
¡Díselo!
Lo llevaste demasiado lejos.

1249
01:26:20,479 --> 01:26:21,785
¡Es él!

1250
01:26:23,134 --> 01:26:24,179
Mikey.

1251
01:26:29,401 --> 01:26:30,837
[sollozando]
Por favor.

1252
01:26:31,969 --> 01:26:33,318
Dígales.

1253
01:26:36,495 --> 01:26:37,540
[Mikey]
Querida gente...

1254
01:26:39,019 --> 01:26:41,196
Dices que el hogar es
donde esta el corazon

1255
01:26:42,327 --> 01:26:44,199
y luego buscarlo en las paredes

1256
01:26:45,287 --> 01:26:48,246
en el césped, en el atractivo exterior.

1257
01:26:49,943 --> 01:26:52,163
Y luego olvídate de todos
a la vista a tu alrededor.

1258
01:26:53,817 --> 01:26:55,688
Tu negligencia es una plaga.

1259
01:26:55,732 --> 01:26:58,300
que traerá tus paredes
desmoronándose.

1260
01:27:00,084 --> 01:27:01,520
Por eso vengo.

1261
01:27:02,652 --> 01:27:04,567
Para recordarte.

1262
01:27:04,610 --> 01:27:07,657
Para escuchar tu indiferencia
con miedo y terror.

1263
01:27:09,485 --> 01:27:11,878
Tus vallas blancas
No puedo protegerte.

1264
01:27:14,272 --> 01:27:16,883
porque el cuervo
siempre está mirando.

1265
01:27:18,276 --> 01:27:20,017
Siempre.

1266
01:27:20,060 --> 01:27:21,801
Graznar.

1267
01:27:23,325 --> 01:27:25,196
Graznar.

1268
01:27:29,418 --> 01:27:31,376
[niña]
♪ Canta una canción de seis peniques.

1269
01:27:33,073 --> 01:27:35,032
♪ Un bolsillo lleno de centeno

1270
01:27:36,468 --> 01:27:38,557
♪ Veinticuatro mirlos

1271
01:27:39,906 --> 01:27:41,386
♪ Horneado en un pastel

1272
01:27:43,780 --> 01:27:45,738
♪ Cuando se abrió el pastel.

1273
01:27:48,741 --> 01:27:50,569
[haciendo eco]
♪ Los pájaros empezaron a cantar.

1274
01:27:52,789 --> 01:27:54,660
[haciendo eco]
♪ ¿No fue ese un plato delicado?

1275
01:27:56,271 --> 01:27:57,968
[haciendo eco]
♪ Para presentar ante el rey

1276
01:28:58,811 --> 01:29:01,640
[haciendo eco]
♪ ¿No fue ese un plato delicado?